1 00:02:27,768 --> 00:02:33,301 Fordította: Turgay Alparslan 2 00:02:38,403 --> 00:02:43,728 Először láttam a Gypsy's Acre-t Soha nem felejtem el az időt, 3 00:02:43,823 --> 00:02:47,756 Hatalmas terület, ameddig a szem ellát, messze a tengertől.. 4 00:02:47,756 --> 00:02:48,715 És... 5 00:02:49,769 --> 00:02:50,729 Miért, Ellie... 6 00:02:51,783 --> 00:02:52,743 Ellie, kedvesem... 7 00:02:53,797 --> 00:02:55,716 Ellie, kedvesem... 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,730 Ellie... 9 00:03:07,512 --> 00:03:10,485 "Először láttam a Gypsy Acre-t" nem fogom elfelejteni. 10 00:03:10,485 --> 00:03:11,444 Mi? 11 00:03:11,540 --> 00:03:13,458 Ezt mondtad. 12 00:03:13,554 --> 00:03:14,513 Ó igen... 13 00:03:15,568 --> 00:03:17,582 Biztos vagy benne? erről beszélek nem emlékszem. 14 00:03:17,582 --> 00:03:19,500 Szó sem lehet róla. 15 00:03:19,596 --> 00:03:20,555 Ez egy hosszú történet. 16 00:03:20,651 --> 00:03:24,583 Miért mennél velem Dél-Franciaországba... ..vagy nem jössz Olaszországba. 17 00:03:24,583 --> 00:03:28,419 Ha sokáig tart, Nem akarok többet, 18 00:03:28,515 --> 00:03:30,433 hol kezdjem? tényleg nem tudom. 19 00:03:30,529 --> 00:03:31,488 Mit nehéz elkezdeni? 20 00:03:32,543 --> 00:03:35,420 Nem! Nem ezt! 21 00:03:35,516 --> 00:03:36,475 Kezdje ott, ahol csak akarja. 22 00:03:37,530 --> 00:03:42,421 "A portréfestő fiatal ember" Hogy van ez? 23 00:03:42,421 --> 00:03:43,380 Igen... 24 00:03:44,435 --> 00:03:45,394 Miért nem? 25 00:03:52,203 --> 00:03:54,109 soknak tűnhet.. 26 00:03:54,205 --> 00:03:58,099 De azt hiszem, szép dolgok, És szerelemre születtem. 27 00:03:58,149 --> 00:04:00,067 Ezt a tulajdonságot apámtól kaptam. azt hiszem. 28 00:04:01,122 --> 00:04:03,040 Például kép. 29 00:04:03,136 --> 00:04:06,109 Egyeseknek, órákig meg tudom nézni. 30 00:04:06,109 --> 00:04:08,027 Furcsa izgalmat keltenek. 31 00:04:08,123 --> 00:04:10,041 Megborzongok a gerincem mentén. 32 00:04:10,137 --> 00:04:14,932 50. tétel. Kicsi, korai Renoir táj. 33 00:04:15,987 --> 00:04:19,919 Mindenki készen áll? ötezer Köszönöm szépen. 34 00:04:19,919 --> 00:04:21,837 =Hatezerötszáz.. 35 00:04:21,933 --> 00:04:22,892 = Hétezer-ötszáz.. 36 00:04:22,988 --> 00:04:24,906 = Nyolcezer ötszáz.. 37 00:04:25,002 --> 00:04:26,920 = kilencezer ötszáz.. 38 00:04:27,975 --> 00:04:30,948 =Tízezeröt. Tízezer guinea.. 39 00:04:30,948 --> 00:04:31,907 Tizenegyezer. 40 00:04:32,003 --> 00:04:33,921 = Tizenkétezer. 41 00:04:34,017 --> 00:04:34,976 = Tizenkettő? tízezer. 42 00:04:36,031 --> 00:04:37,949 Tizennégyezer. 43 00:04:39,004 --> 00:04:41,018 =tizennégyezer guinea Tizenötezer. 44 00:04:41,018 --> 00:04:42,936 A hátoldalon ajánlatok. 45 00:04:43,991 --> 00:04:45,909 = Tizenötezer guinea.. 46 00:04:46,005 --> 00:04:49,841 Tizenötezer guinea Tizenhatezer. 47 00:04:49,937 --> 00:04:51,855 A mögötte lévő felé fordulok. 48 00:04:51,951 --> 00:04:53,869 = Tizenhatezer guinea. 49 00:04:54,924 --> 00:04:56,842 = Tizenhatezer guinea. Többet adni? 50 00:04:56,938 --> 00:04:58,856 = Tizenhatezer guinea.. 51 00:05:00,966 --> 00:05:02,884 A Galériában... 52 00:05:04,898 --> 00:05:05,857 Balszerencse. 53 00:05:06,912 --> 00:05:07,871 Nem szabad panaszkodnunk. 54 00:05:29,066 --> 00:05:30,121 - Megtehetem - Köszönöm. 55 00:05:30,217 --> 00:05:31,176 �Most hova, asszonyom? 56 00:05:31,272 --> 00:05:33,190 Visszamegyünk Claridgesbe, Rogers. 57 00:05:33,286 --> 00:05:34,245 Feltétlenül, asszonyom. 58 00:05:38,177 --> 00:05:39,136 A reggelt Christie házában töltöttem. 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,027 Majdnem tizenötezer fontért Renoirt vettem. 60 00:05:44,123 --> 00:05:47,096 Egy napon rajtad marad, Mit fogsz akkor csinálni? 61 00:05:47,096 --> 00:05:49,014 Nem érted, anya... 62 00:05:49,110 --> 00:05:51,028 Az ajánlatom és a következő között... 63 00:05:52,083 --> 00:05:54,001 Ez a kép az enyém volt. 64 00:05:55,056 --> 00:05:57,933 főnök kocsija Tudja, hol van? 65 00:05:58,029 --> 00:06:01,002 Mindig a könyvekben vagyok, fél órát tudok intézni. 66 00:06:01,002 --> 00:06:02,920 Egy napon kirúgnak. 67 00:06:03,016 --> 00:06:03,975 Nem ismersz engem, anya. 68 00:06:04,071 --> 00:06:05,030 Nem állítottam. 69 00:06:06,085 --> 00:06:08,003 Mert soha nem vagy őszinte velem nem tetted. 70 00:06:08,099 --> 00:06:11,935 Sosem szerettem, ha figyelnek, Még olyan kicsi, mint egy gyerek. 71 00:06:12,031 --> 00:06:15,867 Emlékszik a szövegre a hálószobájában te vagy? 72 00:06:15,963 --> 00:06:18,840 Gyakran elgondolkoztam azon, hogy mit csinál vele. 73 00:06:18,936 --> 00:06:20,854 Most megtetted? 74 00:06:23,827 --> 00:06:29,677 Mickey...''szívből'' menned kell? 75 00:06:29,773 --> 00:06:32,650 Nézd, már hat hónapja csinálom ezt. 76 00:06:32,746 --> 00:06:34,664 Egyébként szeretek mászkálni. 77 00:06:34,760 --> 00:06:37,733 A cég autójának saját használatához, Ha folytatod, nem maradsz sokáig ebben a munkában. 78 00:06:37,733 --> 00:06:40,706 Igen fogom. Jó sofőr vagyok. Olyan ügyfelek, mint én. 79 00:06:40,706 --> 00:06:43,679 Valójában a jövő héten találkozunk, Visszaküldik a kontinensre. 80 00:06:43,679 --> 00:06:46,556 Egy görög iparmágnás Milánóban. 81 00:06:46,652 --> 00:06:48,570 Menj oda, és nézd meg a villáját megyünk. 82 00:06:48,666 --> 00:06:52,503 Tio Mio! A férfiak megőrültek! 83 00:06:52,598 --> 00:06:53,557 WHO? 84 00:06:53,653 --> 00:06:56,530 Természetesen Santonix, az enyém az építész intelligenciája. 85 00:06:56,626 --> 00:07:00,558 Érdekes gondolatok arról, amit csinálsz, Birodalom! 86 00:07:00,558 --> 00:07:03,531 Tudod, meddig tart tízig, Alice? Újabb százmillió. 87 00:07:03,531 --> 00:07:04,491 Font? 88 00:07:04,586 --> 00:07:06,505 Nem, olasz líra. 89 00:07:06,600 --> 00:07:07,559 Ó. 90 00:07:23,000 --> 00:07:23,959 Santonix! 91 00:07:25,014 --> 00:07:25,973 Üdvözöljük a San Pier-ben. 92 00:07:26,069 --> 00:07:28,083 Mon Tio! A billenőgombja teljesen be van zárva. 93 00:07:28,083 --> 00:07:30,001 Teljesen tönkretesz engem! 94 00:07:30,097 --> 00:07:31,056 Hogy vagy? 95 00:07:31,152 --> 00:07:34,125 Ezeket részletesen meg kell vizsgálnunk, sürgős ügy! 96 00:07:34,125 --> 00:07:35,084 Alice. 97 00:07:36,139 --> 00:07:37,098 Gyerünk, sietünk! 98 00:07:37,194 --> 00:07:40,071 Ez normális. mivel Alice rendkívüli. 99 00:08:08,938 --> 00:08:13,829 Azt szeretném kérdezni, ha nem maradsz hűséges hozzájuk Mik a jóslatok? 100 00:08:13,829 --> 00:08:17,665 Ha nincs kinyitva, Mit fogsz tenni ellene? 101 00:08:17,761 --> 00:08:19,679 Az ilyen dolgok viszonylagosak. 102 00:08:19,775 --> 00:08:20,734 Véleményem szerint nem. 103 00:08:29,461 --> 00:08:31,380 Gyere és nézd meg, mit csinálok. 104 00:08:31,475 --> 00:08:32,434 Más, mint a pénz elköltése? 105 00:08:33,489 --> 00:08:35,408 biztosan látni fogom. 106 00:08:40,395 --> 00:08:45,286 Be kell mennem az ágyamba, �� Harmincöt évesen Szardínián kellene lennem. 107 00:08:45,286 --> 00:08:48,163 Legközelebb, mi? A visszaúton. 108 00:08:48,259 --> 00:08:50,177 küldök egy csekket. 109 00:08:50,273 --> 00:08:51,232 A házad csodálatos... csodálatos. 110 00:09:07,727 --> 00:09:09,645 Szereted a bort? 111 00:09:10,700 --> 00:09:13,577 Köszönöm uram. 112 00:09:15,591 --> 00:09:17,509 Milyen csodálatos hely. 113 00:09:17,605 --> 00:09:18,564 tetszik? 114 00:09:18,660 --> 00:09:21,537 tetszett? Rohadt gyönyörű! 115 00:09:21,633 --> 00:09:22,592 most végeztél? 116 00:09:22,688 --> 00:09:24,606 Meg kell állnom Rómában, Egy amerikai házaspárt kellene vennem. 117 00:09:24,702 --> 00:09:26,620 „Grand European Tour”-t csinálnak. 118 00:09:26,716 --> 00:09:27,675 Pontosan öt nap. 119 00:09:27,771 --> 00:09:28,730 Értem. 120 00:09:29,785 --> 00:09:32,758 Néhány munkám és ötletem Szeretnéd látni? 121 00:09:32,758 --> 00:09:34,580 - Megtehetem? - Igen határozottan. 122 00:09:34,676 --> 00:09:37,649 Amint láthatja, Svájcban Két hónapig készítettem elő. 123 00:09:37,649 --> 00:09:40,526 Csak húsz percet adott nekem. 124 00:09:40,622 --> 00:09:44,554 - Öröm volt. Gyerünk. - Köszönöm. 125 00:09:44,554 --> 00:09:49,445 Istenem! Létrehozás... bármilyen műalkotás... 126 00:09:49,445 --> 00:09:54,337 30%... örülj és 70% kétségbeesés! 127 00:09:54,337 --> 00:09:59,132 És ha szerencséd van, marad valami Hagyhatod... a hágónál. 128 00:10:03,064 --> 00:10:05,941 Nagyon jó hallgatóság vagy, fiatal barátom. 129 00:10:06,996 --> 00:10:09,873 Nemrég találtam egy helyet. 130 00:10:09,969 --> 00:10:11,887 Álmodj egy házat, ami itt magasodik tudok. 131 00:10:11,983 --> 00:10:13,901 Ó, "Imádok frissíteni." 132 00:10:13,997 --> 00:10:14,956 Ahol? 133 00:10:15,052 --> 00:10:17,929 Dél-Anglia. Néhány mérfölddel beljebb. 134 00:10:18,025 --> 00:10:21,957 Nézzen meg néhány régiségkereskedőt a "Market Chadwell"-en Elvittem egy helyre, amit úgy hívnak. 135 00:10:21,957 --> 00:10:25,793 És kihajtottam a városból, Volt szendvicsem is. 136 00:10:25,889 --> 00:10:30,780 Ott, a régi viktoriánus csúnya Ott volt a gótikus ház. 137 00:10:30,780 --> 00:10:32,698 Elég rossz helyen. 138 00:10:32,794 --> 00:10:33,753 A fele leégett. 139 00:10:35,767 --> 00:10:37,685 De amikor egy kicsit tovább sétáltam... 140 00:10:37,781 --> 00:10:38,740 Amikor befordulsz a sarkon... 141 00:10:39,795 --> 00:10:40,754 Ott volt. 142 00:10:41,809 --> 00:10:43,727 Néhány kilométerre bárhonnan, Messzire lehetett látni. 143 00:10:43,823 --> 00:10:45,741 Messze lent a tenger.. 144 00:10:46,796 --> 00:10:49,769 Ott álltam és néztem... Mintha látnám. 145 00:10:49,769 --> 00:10:51,687 Az én házam. 146 00:10:51,783 --> 00:10:55,715 mindig álmaim háza... 147 00:10:55,715 --> 00:10:57,633 A helyen, amiről mindig is álmodtam. 148 00:10:59,647 --> 00:11:01,565 Különben is...az hetekkel ezelőtt volt. 149 00:11:02,620 --> 00:11:04,538 Mikor van az aukció? 150 00:11:04,634 --> 00:11:05,593 Következő hónapban. 151 00:11:05,689 --> 00:11:07,607 Ez nem tesz jót nekem. 152 00:11:07,703 --> 00:11:11,635 Ha a vágy kívánható talán érvényesek az eszközök. 153 00:11:11,635 --> 00:11:13,553 Úgy néz ki, mint az idézetek. 154 00:11:13,649 --> 00:11:17,485 mint ez; Santonix, augusztus negyedike... 155 00:11:17,581 --> 00:11:19,499 este fél kilenckor. 156 00:11:19,595 --> 00:11:22,472 Istenem, vezetek az éjszaka közepén muszáj! 157 00:11:24,486 --> 00:11:28,418 Találni valakit, mint te A fiatalember valami rendkívüli. 158 00:11:28,418 --> 00:11:30,336 Az, aki kérkedik? 159 00:11:31,391 --> 00:11:35,228 Őszintén szólva egy valami hiányzik Egy túl sok, erre gondoltam. 160 00:11:35,323 --> 00:11:37,241 Azt mondják, apámtól kaptam. 161 00:11:37,337 --> 00:11:38,296 Építészet? 162 00:11:38,392 --> 00:11:40,310 Ha csak szerencséje lett volna. 163 00:11:42,324 --> 00:11:45,297 Tessék, Michael, vegyünk kulcsot, kinyithatjuk az ajtót? 164 00:11:45,297 --> 00:11:47,216 Akkor egyedül lehetünk. 165 00:11:48,270 --> 00:11:51,243 Ha csak tanulsz, David. Legyen képzett. 166 00:11:51,243 --> 00:11:54,217 Képesítések… mit jelentenek!? középszerűség jelvény! 167 00:11:54,312 --> 00:11:55,367 David, tudod, hogy én tettem ezt amíg.. 168 00:11:55,367 --> 00:11:57,285 Az isten szerelmére... KUSS! 169 00:12:00,354 --> 00:12:02,272 Szerintem senki sem érti őt. 170 00:12:03,327 --> 00:12:05,245 Főleg anyámé. 171 00:12:05,341 --> 00:12:07,259 A cigány átalakulástól... 172 00:12:07,355 --> 00:12:09,273 Van fényképed? 173 00:12:09,369 --> 00:12:10,328 Nem. 174 00:12:10,424 --> 00:12:11,383 Küldj néhányat. 175 00:12:11,479 --> 00:12:15,411 Építhetek neked házat Even more than Mr Konstantin. 176 00:12:15,411 --> 00:12:18,288 Ha lenne pénzem. 177 00:12:18,384 --> 00:12:20,302 És amikor lesz időm. 178 00:12:20,398 --> 00:12:23,371 Oh, you'll wait a long time, Erre gondolsz? 179 00:12:23,371 --> 00:12:26,248 Nem, magamat látom benned szerintem.. 180 00:12:26,344 --> 00:12:30,276 I don't know.. �� or more than four years I don't think it will last. 181 00:12:30,276 --> 00:12:34,208 It has to do with being wrong, numbers, correct color choices.. 182 00:12:34,208 --> 00:12:37,181 ..or other mishaps one way, I can never know for sure. 183 00:12:37,181 --> 00:12:39,100 Hát még... 184 00:12:40,155 --> 00:12:42,073 Örülök, hogy találkoztunk. 185 00:12:42,169 --> 00:12:44,087 én is. 186 00:12:44,182 --> 00:12:46,101 You can send me some photos. 187 00:12:47,156 --> 00:12:50,033 Jó szórakozás lehet velük játszani. 188 00:12:50,129 --> 00:12:51,088 Rendben. 189 00:12:51,183 --> 00:12:53,102 Szerinted ez lehet a kultúra... talán... 190 00:12:53,197 --> 00:12:55,116 De számomra ez tiszta hülyeség volt! 191 00:12:55,211 --> 00:12:56,266 Az isten szerelmére, múlt héten Angliában... 192 00:12:56,362 --> 00:12:59,237 Ezek a székek Stackton-on-Avonban Tudod mennyi az!? 193 00:12:59,333 --> 00:13:00,293 25 dollár! 194 00:13:00,390 --> 00:13:02,404 Csak egy mérsékelt lovaglás a hevederen Tündér hangját hallani... 195 00:13:02,404 --> 00:13:06,240 ..hogyan hozzunk meg egy egyszerű alapvető döntést, Elmagyarázza, hogy nem tud dolgozni! 196 00:13:07,295 --> 00:13:10,268 Azt hiszem, most el kellene vinnie minket az operából Amíg el nem jön a megfelelő óra, nincs szükségünk Michaelre. 197 00:13:10,268 --> 00:13:11,227 Nem, nem hiszem. 198 00:13:13,241 --> 00:13:16,214 Mondd, fiú, ez a hely Tudod, hogy van piros lámpás zóna? 199 00:13:16,214 --> 00:13:18,133 Nők az ablakban? 200 00:13:18,228 --> 00:13:19,187 Igen, uram. 201 00:13:19,283 --> 00:13:21,201 Ott maradok a ma esti opera után... 202 00:13:21,297 --> 00:13:23,215 Csak egy csemegét tudok adni. 203 00:13:23,311 --> 00:13:27,243 Ennek a kultúrának a része Lássuk, sikerül-e, mi? 204 00:13:27,243 --> 00:13:30,216 Egyébként, ahogy mondtuk; most itt az időd. 205 00:13:30,216 --> 00:13:31,175 Köszönöm. 206 00:13:31,271 --> 00:13:33,285 Wright múzeumban töltött idő Azt hittem el tudom költeni... 207 00:13:33,285 --> 00:13:34,244 Rembrandtra nézve. 208 00:13:35,299 --> 00:13:36,258 Jézus Krisztus! 209 00:13:36,354 --> 00:13:38,272 Ezt is ő festette, uram... 210 00:13:38,368 --> 00:13:39,327 ..többször is. 211 00:13:40,382 --> 00:13:41,341 Elnézést. 212 00:14:13,085 --> 00:14:15,004 Arcok... 213 00:14:15,099 --> 00:14:17,018 Nagyon erős... 214 00:14:17,113 --> 00:14:19,991 Légy biztos a saját méltóságodban. 215 00:14:22,005 --> 00:14:24,882 Úgy tűnik, csendben felmérnek engem... 216 00:14:24,978 --> 00:14:26,896 és fel akar hívni. 217 00:14:55,859 --> 00:14:56,818 Az autó ott van, uram. 218 00:14:56,914 --> 00:14:59,887 Hol a fenében voltál egész éjjel? Fel kellett volna venni minket a szállodából? 219 00:14:59,887 --> 00:15:00,846 Sajnálom, uram... 220 00:15:00,942 --> 00:15:03,915 ..de kaptam segítséget, szóval Későn jöttem ide. 221 00:15:03,915 --> 00:15:06,792 a szálloda körül, Fél kilencig vártunk! 222 00:15:06,888 --> 00:15:07,847 Elkéstünk az átkozott operáról! 223 00:15:07,943 --> 00:15:09,861 Ez bizonyára nagyon felzaklatja, uram. 224 00:15:09,957 --> 00:15:11,971 - Gyerünk, drágám, én elintézem. - Oh... cr... 225 00:15:11,971 --> 00:15:13,985 Tudod mit csinálsz, -Az istenit?! 226 00:15:13,985 --> 00:15:14,944 Azt mondtam, sajnálom, uram. 227 00:15:15,039 --> 00:15:18,013 Körbejártál, aztán megfordulsz, Fel akartál venni onnan, ahol mondtam, igaz? 228 00:15:18,013 --> 00:15:18,972 Nem hiszem, uram. 229 00:15:20,026 --> 00:15:20,986 Miért ne? 230 00:15:21,081 --> 00:15:25,973 Gondosan megnéztem a kötelességemet, és Nagyon óvatos és... semmiféle strici. 231 00:15:25,973 --> 00:15:26,932 Jason! 232 00:15:27,027 --> 00:15:28,946 Várj... Várj csak! 233 00:15:29,041 --> 00:15:30,001 Igen, uram. 234 00:15:30,096 --> 00:15:31,055 Igen kicsim. 235 00:15:32,110 --> 00:15:34,028 Nem kell sokat várnom... 236 00:15:34,124 --> 00:15:39,015 Cégünk mindig hisz abban, hogy ügyfeleinek igazuk van. Azt mondta, elfelejtettem, hogy megtörtént. 237 00:15:39,015 --> 00:15:40,934 Tíz nap múlva... 238 00:15:41,029 --> 00:15:41,989 ismét hazatértem. 239 00:15:47,839 --> 00:15:50,716 Ó, te vagy az. minek jöttél? 240 00:15:50,812 --> 00:15:52,730 Kell valami ok, hogy meglátogassam anyámat? 241 00:15:53,785 --> 00:15:55,703 Van egy csésze teád, szerelmem? 242 00:15:55,799 --> 00:15:56,758 Találtál másik munkát? 243 00:15:57,813 --> 00:15:58,772 Igen. 244 00:15:58,868 --> 00:16:01,745 Benzinkút. Részmunkaidő. 245 00:16:01,841 --> 00:16:03,759 Elmész, nem? 246 00:16:03,855 --> 00:16:05,773 Jól vagyok... Vannak terveim. 247 00:16:06,828 --> 00:16:08,746 Tervek! Milyen tervek? 248 00:16:08,842 --> 00:16:14,692 Ha a vágy kívánható, talán érvényesek az eszközök. 249 00:16:15,747 --> 00:16:17,665 Valami történt... 250 00:16:18,720 --> 00:16:19,679 hogy érted? 251 00:16:19,775 --> 00:16:20,734 Izgatott vagy. 252 00:16:20,830 --> 00:16:22,748 Ki ölelt meg, Mickey? 253 00:16:22,844 --> 00:16:26,776 Megint ugrattál, Na, felejtsd el, anya! 254 00:16:31,667 --> 00:16:34,640 Másnap vissza Gypsy's Acre-be elmentem. 255 00:16:35,695 --> 00:16:37,613 A fényképezőgépemmel. 256 00:17:12,234 --> 00:17:14,152 Akkor láttam először Ellie-t. 257 00:17:15,207 --> 00:17:17,125 Első alkalommal. 258 00:17:37,361 --> 00:17:38,320 Ó! 259 00:17:38,416 --> 00:17:40,334 Ne törődj velem! 260 00:17:40,430 --> 00:17:41,389 Ó, nem láttalak. 261 00:17:41,485 --> 00:17:44,362 láttalak. Beírtad a képem. 262 00:17:44,458 --> 00:17:45,417 Nem rontottalak el, igaz? 263 00:17:45,513 --> 00:17:47,431 Megcsináltad! 264 00:17:48,486 --> 00:17:51,459 Te... őrült vagyok, vagy ilyesmi szerinted én vagyok?! 265 00:17:51,555 --> 00:17:54,528 Úgy értem, általában Nem táncolok egyedül. 266 00:17:54,624 --> 00:17:56,542 Azt hiszem, kicsit unatkoztam. 267 00:17:57,597 --> 00:17:59,515 Ez egy nagyon szép hely. 268 00:17:59,611 --> 00:18:01,529 Mint sehol máshol. 269 00:18:01,625 --> 00:18:05,557 - Itt laksz? -Nem, de szeretném. 270 00:18:06,612 --> 00:18:09,585 - Te amerikai vagy, igaz? - Honnan tudtad? 271 00:18:10,640 --> 00:18:12,558 Szóval mi hozott ide? 272 00:18:12,654 --> 00:18:13,613 Ezt a helyet nem látni az útról. 273 00:18:13,709 --> 00:18:16,682 Egy régiség a Market Chadwellben Lementem a földszintre, hogy meglátogassam a boltját. 274 00:18:16,778 --> 00:18:17,737 Ó igen, tudom. 275 00:18:17,833 --> 00:18:20,806 Azt hallottam, hogy ez a hely nagyon szép, Ezért jöttem. 276 00:18:20,901 --> 00:18:22,820 Örülök, hogy így tettem. 277 00:18:22,915 --> 00:18:24,833 Úgy értem... tényleg gyönyörű. 278 00:18:26,847 --> 00:18:28,861 Tényleg nem vonzottál, igaz? 279 00:18:28,957 --> 00:18:29,916 Ó, ezt nem mondom. 280 00:18:30,012 --> 00:18:31,930 Istenem, köszönöm! 281 00:18:32,026 --> 00:18:36,917 Nem, én... csak el akartam küldeni egy építész barátomnak. Pár fokban horgásztam. 282 00:18:37,013 --> 00:18:39,890 Ó, itt fogsz építkezni? 283 00:18:39,986 --> 00:18:41,904 Egy nap... 284 00:18:42,000 --> 00:18:42,959 talán. 285 00:18:43,055 --> 00:18:46,028 Én csak egy autókölcsönző sofőr vagyok. kicsit arrébb jobbra. 286 00:18:46,124 --> 00:18:48,042 És nincs sok kenyér ebben az üzletben. 287 00:18:49,097 --> 00:18:50,056 Hú! 288 00:18:51,111 --> 00:18:52,070 Tökéletes! 289 00:18:52,166 --> 00:18:54,084 Miért akarsz engem a képen? 290 00:18:54,180 --> 00:18:56,098 Képet ad Santonixnak a léptékről. 291 00:18:56,194 --> 00:18:59,167 - Ah... "Santonix"? - Igen. 292 00:18:59,263 --> 00:19:02,236 - Nagyon híres. - Ő egy zseni. 293 00:19:02,332 --> 00:19:05,305 De ő nem jó, Nem drága egy kicsit? 294 00:19:05,401 --> 00:19:07,319 Ez csak egy pipa álom. 295 00:19:08,374 --> 00:19:10,292 Ne nevess, üres álmodozó vagyok. 296 00:19:10,388 --> 00:19:12,306 Miért kéne nevetnem? 297 00:19:12,402 --> 00:19:16,334 Néha szeretek felébredni, átgondolni, mit is tettem pontosan. 298 00:19:16,430 --> 00:19:19,403 Most jobb, ahol otthon van ismert lesz... 299 00:19:19,499 --> 00:19:22,376 ..hajózás, ki a tengerre. 300 00:19:22,472 --> 00:19:26,404 És egy ilyen ívelt, útról utazásra... 301 00:19:26,500 --> 00:19:27,459 ..az egész házban. 302 00:19:27,555 --> 00:19:29,473 Tiszta... Tisztítsa meg gyorsan... 303 00:19:30,528 --> 00:19:33,501 Ott növénytömegek és tömegek Rhododendronok és azáleák. 304 00:19:33,597 --> 00:19:35,515 Minden szín a könyvben. 305 00:19:35,611 --> 00:19:38,488 Itt... virágzó cseresznye. 306 00:19:38,584 --> 00:19:40,502 Lélegezz be egy gyönyörű nap lélegzetét visszavonulni. 307 00:19:40,598 --> 00:19:43,475 Ó... az elmém minden sarkában is nyitva. 308 00:19:45,489 --> 00:19:47,407 Igen. 309 00:19:48,462 --> 00:19:52,394 Amikor tényleg azt gondolod Kicsit nevetségesen hangzik, nem? 310 00:20:03,039 --> 00:20:06,012 - Sokáig maradsz? - Csak néhány nap. 311 00:20:06,108 --> 00:20:09,081 - Akkor visszamész az országodba? - Lausanne, Svájc. 312 00:20:11,095 --> 00:20:13,972 Most gyülekez a család.. 313 00:20:14,068 --> 00:20:16,082 - Ó, elkaptak... - Vigyázz... 314 00:20:16,178 --> 00:20:19,151 -Ott. -Oké... Ó... 315 00:20:23,083 --> 00:20:24,042 hát.. 316 00:20:25,097 --> 00:20:28,070 a családom ott ül. 317 00:20:28,166 --> 00:20:30,084 Adózási okok stb. 318 00:20:30,180 --> 00:20:32,290 Eközben a télikertben Az osztályon vagyok. 319 00:20:32,386 --> 00:20:34,304 Ó, jól vagy? 320 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 Azt hiszem, soha nem tudnék énekelni a Mettel. 321 00:20:40,250 --> 00:20:41,209 Mi történt? 322 00:20:42,264 --> 00:20:44,182 Úgy érzem, követnek. 323 00:20:45,237 --> 00:20:48,210 Vicces, velem is megtörtént, amikor idejöttem. 324 00:20:50,224 --> 00:20:51,183 Sétálj tovább. 325 00:20:58,951 --> 00:20:59,910 Maradj ott! 326 00:21:08,638 --> 00:21:10,556 Mit keresel itt? 327 00:21:10,652 --> 00:21:12,570 Követsz minket? 328 00:21:12,665 --> 00:21:16,598 Ez magánterület... a jogsértések miatt Lesz vádemelés. 329 00:21:16,693 --> 00:21:17,653 Ez a föld eladó. 330 00:21:18,707 --> 00:21:20,626 A vásárló ennek nagyon örül Nem lesz boldog. 331 00:21:21,680 --> 00:21:22,640 miről beszélsz? 332 00:21:22,735 --> 00:21:24,749 Egyikünk sem menekülhet a múlt elől. 333 00:21:25,804 --> 00:21:27,722 Persze régen volt. 334 00:21:28,777 --> 00:21:29,736 Mi volt az? 335 00:21:29,832 --> 00:21:32,805 Természetes okokból döntés született. 336 00:21:32,901 --> 00:21:37,792 De ami később történt, Townsendékkel történt... 337 00:21:37,888 --> 00:21:39,806 A döntés ítéletként született. 338 00:21:39,902 --> 00:21:45,752 Kicsit több-kevesebb, mint egy év... Csak egy ember maradt. 339 00:21:46,807 --> 00:21:48,725 Veled? 340 00:21:49,780 --> 00:21:51,698 Takarodj innen, lány. 341 00:21:51,794 --> 00:21:54,671 Menj el most, mielőtt megsérülsz. 342 00:21:54,767 --> 00:21:57,644 Kész voltam, láttalak érted? 343 00:21:57,740 --> 00:21:59,658 tudom fogadni a jeleket. 344 00:22:00,713 --> 00:22:04,645 Az ajándékom a Market Chadwellben Nagyon elfogadott. 345 00:22:06,659 --> 00:22:07,618 ki vagy te? 346 00:22:09,632 --> 00:22:11,551 A nevem Townsend. 347 00:22:12,605 --> 00:22:15,483 elhagyatott voltam. 348 00:22:19,415 --> 00:22:20,374 Dió tok! 349 00:22:21,429 --> 00:22:25,361 Igyekszünk olyan Angliává válni, amely vonzza a turistákat. Amerikaiak is jönnek ide, és javítják fizetési mérlegüket. Segítőkészek. 350 00:22:28,334 --> 00:22:29,293 gyerünk... 351 00:22:43,774 --> 00:22:46,651 Hát viszlát. 352 00:22:49,624 --> 00:22:51,543 Remélem, egy nap megveheti a házát. 353 00:22:53,557 --> 00:22:56,530 Tudod... Még én sem tudom a neved! 354 00:22:56,625 --> 00:22:59,082 Ó, Mike... Mike Rogers. 355 00:22:59,177 --> 00:23:05,352 Mikrofon. És én Ellie vagyok, Ellie... Thompson. 356 00:23:05,448 --> 00:23:08,421 - Viszlát Ellie. - Viszlát. 357 00:23:12,353 --> 00:23:14,271 Ellie... 358 00:23:14,367 --> 00:23:18,299 Íme... egy tea a Ta� Market Chadwellben ihatunk? 359 00:23:18,395 --> 00:23:20,313 Ez egy nagyon régi pub... 360 00:23:20,409 --> 00:23:22,327 Két csillag a Doomesday Bookért. 361 00:23:24,341 --> 00:23:26,259 ezt szeretném. 362 00:23:26,355 --> 00:23:29,328 - De előbb telefonálnom kell. - Oké. 363 00:23:31,342 --> 00:23:35,274 Townsend? öregasszony Fiatal korod óta ismerlek. 364 00:23:35,370 --> 00:23:38,343 Amit az emberek mondanak, az igaz, régi Miután a kapitány felesége meghalt... 365 00:23:38,439 --> 00:23:42,371 A család is megsemmisült egy tűzben, de... 366 00:23:42,467 --> 00:23:45,344 ..Én inkább Townsend vagyok, mint ő. 367 00:23:45,440 --> 00:23:49,372 Az öreg kapitány gyerekei is nagyon aranyosak voltak, Végül is ő volt az Anya. 368 00:23:49,468 --> 00:23:50,427 de.. 369 00:23:50,523 --> 00:23:54,496 ..Az ajtófélfa közted és köztem, Megsérti igazi apja képmását. 370 00:23:53,591 --> 00:23:55,510 Vadászmezőőr. 371 00:23:56,564 --> 00:24:00,497 És most... az a Philpott doktor, Az egyik házukban lakik, és... 372 00:24:00,592 --> 00:24:05,484 Két hétig a spiritualitással foglalkozva, Kapcsolatba lép a halottakkal. 373 00:24:05,579 --> 00:24:07,593 Furcsa, ha mindkettő egyszerre jön, Nem lehetséges? 374 00:24:07,689 --> 00:24:11,621 Néha egy mozdulattal beveri a szöget a fejével, érted? 375 00:24:11,717 --> 00:24:15,649 De aztán... Egy nyertesnek a múlt héten, Én magam is támogattam, ez mit bizonyít? 376 00:24:15,745 --> 00:24:18,718 - Van tea vagy pirítós, uram? - Kérem. 377 00:24:19,773 --> 00:24:21,691 OK... 378 00:24:29,460 --> 00:24:32,337 Kit hívtál, a családodat? 379 00:24:32,433 --> 00:24:33,392 Nem akárki. 380 00:24:33,488 --> 00:24:34,447 sajnálom. 381 00:24:34,542 --> 00:24:35,501 Rendben. 382 00:24:35,597 --> 00:24:39,529 Ez; nagybácsik, nagynénik, unokatestvérek ...és több... 383 00:24:39,625 --> 00:24:42,598 ..és ráadásul, akár hiszi, akár nem, egy mostohaanya. 384 00:24:42,598 --> 00:24:44,612 - Mint Hamupipőke? - IGAZ! 385 00:24:44,708 --> 00:24:46,626 Csak ellenkező esetben... 386 00:24:47,681 --> 00:24:50,654 Mintha kisbaba lennék figyelnek... 387 00:24:50,750 --> 00:24:53,723 Ha Greta nem lenne, Ezúttal nem is tudnék kimenni. 388 00:24:53,819 --> 00:24:55,737 Ki az a Greta?... A mostohaanyja? 389 00:24:55,833 --> 00:24:57,751 Nem, mostohaanyám..Cora. 390 00:24:57,847 --> 00:25:00,724 Grétát bérelték fel, hogy tanítson németül, de... 391 00:25:00,820 --> 00:25:03,793 ..sokáig tartott és amikor válogattunk A legjobb barátom lett. 392 00:25:03,889 --> 00:25:05,807 Most Grétát kerestem... 393 00:25:05,903 --> 00:25:06,862 Ő nagyszerű! 394 00:25:06,958 --> 00:25:09,931 Mindenben megérti, hogy mit érzek. 395 00:25:10,027 --> 00:25:13,000 én magamért, Hidegnek találom a németeket. 396 00:25:13,096 --> 00:25:15,014 Ó, Gréta nem fázik... 397 00:25:15,110 --> 00:25:17,124 És a legkisebb számítása sincs. 398 00:25:17,220 --> 00:25:20,097 Úgy látom őket, mint a kis dzsinneket láttalak. 399 00:25:20,193 --> 00:25:23,166 Vicces kis táncokat táncolnak, Azt hiszik, senki sem keres. 400 00:25:25,180 --> 00:25:27,098 �tea és pirítós... oké? 401 00:25:27,194 --> 00:25:30,167 Ó, nincs torta? ki kellene próbálnod őket. 402 00:25:30,263 --> 00:25:32,181 Szezonon kívül vagyunk, hölgyem. 403 00:25:32,277 --> 00:25:33,236 Ó... 404 00:25:33,332 --> 00:25:35,346 a Holdon Visszatérünk, ha „R” lesz. 405 00:25:35,441 --> 00:25:38,415 - Ez egy pontos parancs. - Igen uram. 406 00:25:41,388 --> 00:25:44,361 - Most tej... - Mmm, igen, kérem. 407 00:25:45,416 --> 00:25:46,375 cukor? 408 00:25:47,429 --> 00:25:49,348 Most már tényleg mennünk kellene... 409 00:25:50,403 --> 00:25:54,239 Ellie... Azt mondtad, hogy visszamész Londonba? 410 00:25:54,335 --> 00:25:55,581 - Ez igaz. - Tudod az utat? 411 00:25:55,677 --> 00:25:56,732 - Igen - Milyen szégyen. 412 00:25:56,828 --> 00:25:57,787 - Honnan? 413 00:25:57,883 --> 00:25:58,938 Szeretném megmutatni az utat. 414 00:25:59,034 --> 00:26:02,966 Ó... valójában Ijesztő irányérzékem van. 415 00:26:03,062 --> 00:26:04,980 Hát akkor gyerünk. 416 00:26:21,380 --> 00:26:23,298 elmegyek innen.. 417 00:26:23,393 --> 00:26:24,353 Viszlát, Mike. 418 00:26:25,407 --> 00:26:26,367 Ó, nézd, ha akarod... 419 00:26:26,462 --> 00:26:29,435 Nem, nem, oké, utam innen, Megtalálom, tényleg.. 420 00:26:39,122 --> 00:26:42,095 Nézd, van esélyem újra látni? 421 00:26:43,150 --> 00:26:44,109 Nem tudom. 422 00:26:45,164 --> 00:26:47,178 Csak a baj kedvéért, Úgy tűnik, soha nem tudom. 423 00:26:48,233 --> 00:26:50,247 Két-három hét múlva újra Mondhatom, hogy hívhatom. 424 00:26:50,343 --> 00:26:53,316 Az ősi helyen, Chadwellben a piacon. 425 00:26:53,411 --> 00:26:55,330 Igen! 426 00:26:55,425 --> 00:26:57,344 Mike, találkozzunk a Gypsy's Acre-ben... 427 00:26:57,439 --> 00:26:59,357 ezt szeretném... 428 00:26:59,453 --> 00:27:00,508 - Nyolckor. - A padlón? 429 00:27:00,604 --> 00:27:02,522 Egy óra van, az biztos! 430 00:27:02,618 --> 00:27:04,632 Aztán a Koronában tortánk lesz. 431 00:27:04,728 --> 00:27:06,646 Mert egy hónap áll előttünk. 432 00:27:06,742 --> 00:27:08,660 Ez biztos, Mike. 433 00:27:11,633 --> 00:27:13,551 majd írok. 434 00:27:19,401 --> 00:27:22,374 És az enyém Ne felejtsd el a Green Shield bélyegzőimet! 435 00:28:21,931 --> 00:28:23,945 Bocsásson meg, uram... Ön Mr. Rogers? 436 00:28:24,041 --> 00:28:26,055 - Igen. - Van egy telefonhívás önnek... 437 00:28:27,110 --> 00:28:28,069 Köszönöm! 438 00:28:34,878 --> 00:28:35,933 Helló? 439 00:28:36,029 --> 00:28:38,043 - Michael! -Ellie! 440 00:28:38,139 --> 00:28:40,153 Sajnálom... Időben nem tudtam jönni. 441 00:28:40,249 --> 00:28:42,262 -Ellie hol vagy? - Róma. 442 00:28:42,358 --> 00:28:46,290 nagyon sajnálom, annyira akartam.. 443 00:28:46,386 --> 00:28:48,400 Én is az voltam... de nem baj Most hívtál. 444 00:28:48,496 --> 00:28:49,455 Figyelj... 445 00:28:49,551 --> 00:28:51,565 Greta és én, Cora és Frank bácsi Sikerült meggyőznünk... 446 00:28:51,661 --> 00:28:53,675 ..Londonban lesz a bulink. 447 00:28:53,771 --> 00:28:56,744 - Melyik párt? - Ó, egy hülye buli pénteken... 448 00:28:56,840 --> 00:28:58,854 Ez másnapig folytatódik. 449 00:28:58,950 --> 00:29:00,964 - Honnan? -Most ne gondolj rá. 450 00:29:01,060 --> 00:29:04,992 Mert Mike... Valami nagyon izgalmas történt... 451 00:29:05,088 --> 00:29:06,047 Elmondom, ha találkozunk. 452 00:29:06,143 --> 00:29:07,102 Rendben, mikor? 453 00:29:07,198 --> 00:29:09,212 szombat reggel. 454 00:29:09,307 --> 00:29:10,266 Tizenöt éves. 455 00:29:10,362 --> 00:29:11,321 Tizenöt éves. hol van? 456 00:29:11,417 --> 00:29:14,390 Ahol...? A Fesztiválteremben található a forgatáson 457 00:29:14,486 --> 00:29:16,404 Szerintem meg lehet találni. 458 00:29:33,763 --> 00:29:34,722 Mikrofon! 459 00:29:35,777 --> 00:29:36,640 Mikrofon! 460 00:29:40,572 --> 00:29:41,531 Mikrofon! 461 00:29:42,586 --> 00:29:44,504 Mike... én vagyok! 462 00:29:44,600 --> 00:29:46,518 Mike, bocsánat, hogy késtem... 463 00:29:46,614 --> 00:29:48,436 mi a baj? 464 00:29:59,082 --> 00:30:01,000 Sajnálom Mike! 465 00:30:03,014 --> 00:30:03,899 Nem tudtad volna megmondani? 466 00:30:03,995 --> 00:30:07,713 Nekem könnyebb lenne. Nem kapnék hülye ötleteket. 467 00:30:07,809 --> 00:30:09,727 Csak nem tudod mi történt, mihez hasonlítod? 468 00:30:09,823 --> 00:30:11,692 Hogyan legyünk a hatodik leggazdagabb lány a világon valamit? 469 00:30:11,788 --> 00:30:13,850 Nem az én hibám. Egyébként nem igaz... 470 00:30:13,946 --> 00:30:14,809 .. lehet a hatvanadik. 471 00:30:14,905 --> 00:30:17,878 Ó, ez tényleg nagy különbséget jelent, Ebben a ligádban! 472 00:30:17,974 --> 00:30:19,988 Nem jön el velem a buliba Az ok nem volt meglepő. 473 00:30:20,084 --> 00:30:22,098 Ó, csak Nem akartam keresztkérdésekkel szembesülni. 474 00:30:22,193 --> 00:30:25,167 Minden, amit valaha is akartam Átvizsgálták és ellenőrizték az embereket. 475 00:30:25,454 --> 00:30:28,427 Ahogy mondtam... Hamupipőke...fordítva. 476 00:30:28,523 --> 00:30:32,455 nem működő, bérelt Jön az autós... 477 00:30:32,551 --> 00:30:34,565 -Eltérően Bájos herceggel! - Ó, Mike! 478 00:30:34,661 --> 00:30:37,634 Fenella Thomsen Nem ugyanaz, mint Ellie Thompson... nekem nem! 479 00:30:38,689 --> 00:30:40,132 Viszlát Ellie... 480 00:30:40,228 --> 00:30:43,677 mondtam korábban.. Büszkeségem is van. 481 00:31:00,077 --> 00:31:02,091 Nézd...Büszkeségem is van tudod 482 00:31:02,186 --> 00:31:04,200 Egyszerűen nem foglalkozom vele. 483 00:31:05,255 --> 00:31:08,228 - Te sírsz... - Nem, nem sírok. 484 00:31:08,324 --> 00:31:09,283 Ez egy allergia. 485 00:31:09,379 --> 00:31:13,311 Pollenem lovaknak és macskáknak Allergiás vagyok... és néhány emberre! 486 00:31:13,407 --> 00:31:16,284 Főleg a büszke, buta férfiak! 487 00:31:16,380 --> 00:31:18,394 Senkinek semmi értelme... 488 00:31:18,490 --> 00:31:21,463 ..ha veszel nekem egy pohár vizet, Szóval szedhetem a gyógyszert! 489 00:31:24,436 --> 00:31:27,409 Valahogy észrevették, hogy nyitott vagyok Nem tudtak megérkezni. 490 00:31:28,464 --> 00:31:32,396 Ó... életemben nem ittam, Ez a legrosszabb kávé! 491 00:31:35,369 --> 00:31:37,287 Nincs jövőm, Ellie. 492 00:31:39,301 --> 00:31:41,219 Talán nem így van... 493 00:31:41,315 --> 00:31:44,288 De mindketten abbahagytuk a gondolkodást. El kellene engednünk. 494 00:31:44,384 --> 00:31:46,302 Akkor más volt. 495 00:31:46,398 --> 00:31:48,316 Ez most más! 496 00:31:48,412 --> 00:31:50,330 Ez az egész buli... 497 00:31:50,426 --> 00:31:53,207 élek, hogy azt csináljak, amit akarok.. 498 00:31:53,303 --> 00:31:54,262 Minden... 499 00:31:56,276 --> 00:31:57,235 Mike... 500 00:31:57,331 --> 00:31:59,249 Meglátogatom Santonix barátját elmentem. 501 00:32:00,304 --> 00:32:02,222 Grétával Rómából mentünk oda... 502 00:32:02,318 --> 00:32:07,785 Igazad van, csodálatos ember, és csodálatos házat fog építeni! 503 00:32:07,881 --> 00:32:09,181 Igen, ezt elfelejthetjük... 504 00:32:08,936 --> 00:32:11,909 Mert ma reggel hallottam Gypsy Acre eltűnt.. 505 00:32:12,005 --> 00:32:12,964 Valaki megvette. 506 00:32:14,019 --> 00:32:15,937 Mmm... tudom... 507 00:32:17,951 --> 00:32:18,910 megvan! 508 00:32:24,760 --> 00:32:29,555 Köszönöm... Köszönöm szépen! 509 00:32:33,487 --> 00:32:36,364 Kérlek, ne menj el, Mike... kérlek, kérlek. 510 00:32:37,419 --> 00:32:38,378 Látod... 511 00:32:38,474 --> 00:32:41,351 Soha nem találkoztam még hozzád hasonlóval... 512 00:32:41,447 --> 00:32:42,406 Soha. 513 00:32:53,051 --> 00:32:56,024 - Személyesen értesítelek... - Személyesen értesítelek... 514 00:32:56,120 --> 00:33:01,011 - Tudom, hogy nincs jogi akadálya... - Tudom, hogy nincs jogi akadálya... 515 00:33:01,107 --> 00:33:03,025 Ez a mi életünk, ez az összetartozásunk elkezdődött... 516 00:33:03,121 --> 00:33:06,094 Egy kisvárosban a walesi hegyekben. 517 00:33:06,190 --> 00:33:10,122 A pásztorkutya-próbák leplezésére Én voltam az egyetlen újságos a környéken. 518 00:33:10,218 --> 00:33:13,095 Az angol pedig csak a második nyelv volt. 519 00:33:34,290 --> 00:33:35,249 Kedves Anya... 520 00:33:35,345 --> 00:33:41,195 Elnézést kérek, hogy utólag jelentettem önnek, Múlt héten férjhez mentem. 521 00:33:41,291 --> 00:33:45,223 Olyan kedves és olyan édes, Attól tartok, sok pénze van. 522 00:33:45,319 --> 00:33:47,237 Nászutunk van a kontinensen. 523 00:33:47,333 --> 00:33:49,251 Szerelem, Mike. 524 00:33:52,224 --> 00:33:56,060 Miért érdemes házat építeni ne beszéljünk? 525 00:33:56,156 --> 00:33:59,033 Miért helyezzük a tájba? nem térsz át? 526 00:33:59,129 --> 00:34:01,047 vele, amikor csak akarja kombinálhatod. 527 00:34:01,143 --> 00:34:04,116 ösztönösen ugyanaz Mi vetettük fel az ötletet, Mike. 528 00:34:04,212 --> 00:34:05,171 Belül is látok? 529 00:34:05,267 --> 00:34:06,226 Ne, kérlek, kérlek... 530 00:34:06,322 --> 00:34:08,336 Nem láthatod a házat, amíg nincs kész. 531 00:34:08,432 --> 00:34:10,446 Hagyj békén úgy Hadd tegyek valami jót. 532 00:34:10,542 --> 00:34:12,556 Mennyi idő múlva ott élhetünk? 533 00:34:12,652 --> 00:34:14,666 Nagyon hamar meglesz, kedves Ellie. 534 00:34:14,762 --> 00:34:16,776 Én személy szerint nagyon rövid időn belül befejezem. 535 00:34:19,749 --> 00:34:21,667 Jön a fagylaltos... 536 00:34:21,763 --> 00:34:24,640 Most gondolkodnod kell, Mike. 537 00:34:31,449 --> 00:34:34,422 Mi történt, amikor a családod megtudta? 538 00:34:34,518 --> 00:34:37,491 Gretával Skóciába látogattam Azt gondolják. 539 00:34:37,587 --> 00:34:39,505 Szokás szerint őt hibáztatják. 540 00:34:40,560 --> 00:34:43,533 És bántani Mike-ot és engem Mindent meg fognak tenni. 541 00:34:43,629 --> 00:34:44,588 Mit tehetnek? 542 00:34:45,643 --> 00:34:47,561 Megpróbálják megvásárolni Mike-ot. 543 00:34:47,657 --> 00:34:49,671 Mint Gina Barretti szülei, Ezt tették. 544 00:34:49,767 --> 00:34:54,658 Gina... egy életmentővel Miami Beachről Nem a lány volt az, aki férjhez ment? 545 00:34:54,754 --> 00:34:57,727 Mmm... és félmilliót, hogy csendesen cukikodjunk Dollárokat adtak. 546 00:34:57,823 --> 00:34:59,741 Hát nem csodálatos? 547 00:34:59,837 --> 00:35:01,851 csak Nem szép kis feleséget gyűjtöttem... 548 00:35:01,946 --> 00:35:03,960 amikor csak akarom Kemény készpénzre tudom cserélni. 549 00:35:06,933 --> 00:35:09,906 Köszönöm, Ms. Thompson, szuper volt! 550 00:35:10,002 --> 00:35:11,920 A nászútnak vége, drágám. 551 00:35:12,016 --> 00:35:14,989 a táskáinkat Ideje összepakolni és szembe nézni a családdal. 552 00:35:15,085 --> 00:35:19,017 Michael, szeretném, ha találkoznál a mostohaanyámmal; Cora Walker-Brown. 553 00:35:19,113 --> 00:35:21,031 Hogy van, Mr. Rogers? 554 00:35:21,127 --> 00:35:22,086 Hogy vagy? 555 00:35:22,182 --> 00:35:23,141 A férje Ruben. 556 00:35:23,237 --> 00:35:24,196 Helló itt. 557 00:35:25,251 --> 00:35:28,128 Beth néni és Frank bácsi. 558 00:35:28,224 --> 00:35:30,142 Uram, az az érzés, hogy elhívtak, hogy tegyek nyilatkozatot... 559 00:35:30,238 --> 00:35:33,211 hozzánk szállított hírek Túl későn lett strukturálva... 560 00:35:33,403 --> 00:35:34,362 Megdöbbentünk! 561 00:35:35,417 --> 00:35:40,308 És Lippincott úr... András bácsi. 562 00:35:41,363 --> 00:35:43,377 Persze ő nem igazán a nagybátyám. 563 00:35:43,473 --> 00:35:46,446 Ismerem azt a fikciót; családjogász 564 00:35:46,542 --> 00:35:48,556 - Hogy vagy, Michael? - Hogy van, uram? 565 00:35:48,652 --> 00:35:51,625 Ó, Gretna Green, Úgy tűnik, az egyetlen elem hiányzik. 566 00:35:51,721 --> 00:35:54,694 - Soha nem is tudtunk róla. - Köszönöm Grétának. 567 00:35:54,790 --> 00:35:56,708 Miért őt hibáztatod, feleségül vettem? 568 00:35:56,804 --> 00:35:59,777 Huh, azt kell mondanom, Kettőtök és Greta között... 569 00:35:59,872 --> 00:36:01,886 Bizonyára sok csalást alkalmaztál. 570 00:36:01,982 --> 00:36:04,955 Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha egyedül beszélnék Michaellel. 571 00:36:05,051 --> 00:36:08,024 Jó ötlet, ööö... Miért Nem megyünk mindannyian a bárba? 572 00:36:08,120 --> 00:36:11,093 Nos, néhány dolog az üveg alól Ha gondolod jobban fog kinézni.. 573 00:36:11,189 --> 00:36:14,066 Valójában... jobban érezzük magunkat. 574 00:36:21,834 --> 00:36:23,848 - Kaphatok egyet? -Ó...persze. 575 00:36:28,740 --> 00:36:33,631 Ööö, ezt valószínűleg kitaláltad, Van valami, amit el szeretnék mondani neked. 576 00:36:33,727 --> 00:36:35,645 Igen, uram. 577 00:36:35,741 --> 00:36:37,755 Csak nem tudom, hogy mondjam. 578 00:36:38,809 --> 00:36:40,823 - Két rövid szóban. - Oh? 579 00:36:40,919 --> 00:36:41,878 Mennyi? 580 00:36:41,974 --> 00:36:46,865 Gina Barretti szem előtt tartva, hogy korábban ötszázezret gyűjtött össze. 581 00:36:47,920 --> 00:36:50,893 - Látom, elvégezted a házi feladatodat. -Teljesen. 582 00:36:51,948 --> 00:36:54,921 Hozzám azonban Miami áll a legközelebb életmentő.. 583 00:36:55,017 --> 00:36:57,990 Kidobják a napágyakat Littlehampton-on-sea-ban... 584 00:36:58,086 --> 00:36:59,045 augusztusi munkaszüneti nap... 585 00:37:00,100 --> 00:37:04,991 Vagy csak a felét ajánld fel megteheted. 586 00:37:05,087 --> 00:37:07,005 Egy ilyen ötlet futott át a fejemben. 587 00:37:07,101 --> 00:37:09,019 Időpocsékolás volt, uram. 588 00:37:09,115 --> 00:37:13,047 Err, csak kíváncsiságból; Nincs semmilyen kötelezettség egyik oldalról sem... 589 00:37:13,143 --> 00:37:14,102 Mennyit? 590 00:37:15,157 --> 00:37:19,089 Csendes válás botrány nélkül, mit mondasz? 591 00:37:19,185 --> 00:37:22,158 Texas államba első részletként tudom rendezni. 592 00:37:22,254 --> 00:37:26,186 Nem hallottad, hogy két ember szerelmes lehet? uram? 593 00:37:28,200 --> 00:37:30,118 Csak a fiamról hallottam, de... 594 00:37:30,214 --> 00:37:33,187 Így vagy úgy, hogy megtettem. A bevételem felét magam szereztem. 595 00:37:33,283 --> 00:37:34,242 Látom van humorérzéked. 596 00:37:34,338 --> 00:37:36,352 Ennek a családnak a tagjaként Biztosan szüksége lesz rá. 597 00:37:37,407 --> 00:37:38,366 Greta... 598 00:37:38,462 --> 00:37:40,380 Mit tudsz Grétáról? 599 00:37:40,476 --> 00:37:41,435 Csak amit Ellie mondott. 600 00:37:41,531 --> 00:37:43,449 Soha nem láttad? 601 00:37:43,545 --> 00:37:47,504 Nem. Ellie úton volt. 602 00:37:48,399 --> 00:37:51,321 Greta, az esküvőnk és a nászutunk Megszervezné. 603 00:37:51,152 --> 00:37:52,904 ..de nem engedtem. 604 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Jó reggelt kicsim! 605 00:37:54,294 --> 00:37:57,932 Gréta családja Tudtad, hogy kirúgták? 606 00:37:57,559 --> 00:38:00,339 De hogy őszinte legyek, Nem mondhatom, hogy sajnálom. 607 00:38:00,082 --> 00:38:02,316 Van valami tanácsod? 608 00:38:00,999 --> 00:38:03,972 Ellie csatlakozhat Gretához. ne adj 609 00:38:05,027 --> 00:38:07,137 Szóval, Ellie nyugdíjba vonulással nem tudta egyszerűen kikapcsolni? 610 00:38:07,233 --> 00:38:09,247 Greta túl fiatal a nyugdíjhoz. 611 00:38:09,343 --> 00:38:13,275 És nagyon vonzó... még szárított is, mint én Még egy öreg kakinak is. 612 00:38:13,371 --> 00:38:15,385 Könnyűnek kell lennie, hogy más munkát találjon. 613 00:38:15,481 --> 00:38:18,454 Azokkal a referenciákkal, amelyeket ebből a családból fog hozni! 614 00:38:18,550 --> 00:38:19,509 Persze gondolom... 615 00:38:19,605 --> 00:38:24,496 Ellie adott egy kis pénzt Grétának Megdöntve megjelenítheti a képernyőt... 616 00:38:24,592 --> 00:38:27,565 Ez megkíméli őt mindenki beszédétől. 617 00:38:27,661 --> 00:38:30,634 Beszélek Ellie-vel, ha visszajövök. 618 00:38:41,279 --> 00:38:44,252 Ha meg tudod csinálni anélkül, hogy megsértené Greta érzéseit... 619 00:38:44,348 --> 00:38:47,321 De András bácsi, Nem mondtál semmit Mike-ról. 620 00:38:47,417 --> 00:38:50,390 Ő nagyszerű, nem igaz? Ez igazán különleges. 621 00:38:50,486 --> 00:38:52,500 Rendkívül vonzó jellemző... 622 00:38:52,596 --> 00:38:54,610 ..és pontosan miért vetted feleségül látom. 623 00:39:01,419 --> 00:39:03,337 Sikerült korcsolyázni... 624 00:39:03,433 --> 00:39:06,406 Eddig senki Egyszer sem váltott témát. 625 00:39:06,502 --> 00:39:09,378 Különben is... vannak kétségeim. 626 00:39:09,475 --> 00:39:12,448 - Mi van nálad? - Tulajdonképpen miért? 627 00:39:12,544 --> 00:39:16,476 A végén többé-kevésbé... Mindketten ugyanabban a csónakban vagyunk. 628 00:39:16,572 --> 00:39:19,449 Sajnos te is az vagy én is kicsi vagyok. 629 00:39:19,545 --> 00:39:20,504 Nem bánod? 630 00:39:20,600 --> 00:39:22,518 mit akarsz mondani? 631 00:39:22,613 --> 00:39:24,627 A család legkisebb részével házasodtam meg. 632 00:39:24,723 --> 00:39:26,737 Ellie vándorol könnyű marad. 633 00:39:26,833 --> 00:39:28,751 Mint mondtam… panasz én nem. 634 00:39:29,806 --> 00:39:33,738 Közben mi Egy család tagjai vagyunk... 635 00:39:33,834 --> 00:39:36,807 ..nem volt előzetes tudásunk róla. 636 00:39:36,903 --> 00:39:38,917 Valójában csak ebben az Ascotban van valami nagyon szép... 637 00:39:39,013 --> 00:39:41,027 és már késő bankba menni. 638 00:39:46,877 --> 00:39:47,836 Köszönöm, öreg. 639 00:39:47,932 --> 00:39:50,905 Igen, jó, a demóhoz Jobb lesz, ha visszajövök. 640 00:39:51,001 --> 00:39:53,974 Nekik, itt ma este Mondd, hogy vacsorára várok. 641 00:39:54,070 --> 00:39:55,988 Mi, mindegyik? 642 00:39:56,084 --> 00:39:57,043 Mindenki. 643 00:40:00,016 --> 00:40:02,989 Kell a humorérzék Mondtam, hogy megtörténik. 644 00:40:04,044 --> 00:40:07,976 Ellie születése óta tudom. 645 00:40:08,072 --> 00:40:10,086 Olyan szép volt... most édesebb. 646 00:40:10,182 --> 00:40:12,100 Itt van! 647 00:40:12,196 --> 00:40:15,169 Azt javaslom, emelje fel a poharát és Azt akarom, hogy igyál a boldogságodból. 648 00:40:15,265 --> 00:40:16,224 Ellie-nek és Michaelnek. 649 00:40:16,320 --> 00:40:18,238 Ellie és Michael. 650 00:40:18,334 --> 00:40:19,293 Ellie. 651 00:40:24,184 --> 00:40:26,102 Távirat, asszonyom. 652 00:40:26,198 --> 00:40:28,116 Talán inkább gratulálok. 653 00:40:32,048 --> 00:40:35,980 Ó, ez nagyszerű Greta ma este visszatér! 654 00:40:36,076 --> 00:40:37,035 Greta?! 655 00:40:37,131 --> 00:40:38,090 Greta? 656 00:40:38,186 --> 00:40:41,159 Holnap találkozunk, lent a Gypsy's Acre-ben. 657 00:40:42,214 --> 00:40:43,173 Hát nem csodálatos, kedvesem? 658 00:40:45,187 --> 00:40:46,146 Jó. 659 00:40:49,119 --> 00:40:51,037 Ez az... nézd! 660 00:40:54,010 --> 00:40:54,968 Greta! 661 00:40:58,900 --> 00:41:00,949 Remélem szereted. 662 00:41:02,004 --> 00:41:03,790 De nem sokat. 663 00:41:09,640 --> 00:41:10,599 Greta! 664 00:41:11,654 --> 00:41:12,613 Ó Greta. 665 00:41:12,709 --> 00:41:15,586 Ez itt Mike... végre! 666 00:41:15,682 --> 00:41:16,641 Végül is, valóban. 667 00:41:16,737 --> 00:41:19,710 Szia Gréta, örülök, hogy találkoztunk. 668 00:41:19,806 --> 00:41:22,779 Ellie annyit beszélt rólad: Én... Úgy érzem, már ismerlek. 669 00:41:23,834 --> 00:41:26,807 és te drágám.. Nagyon boldognak tűnsz. 670 00:41:26,903 --> 00:41:29,876 - Nem vagyok önmagam..! - Csodás! 671 00:41:31,890 --> 00:41:34,863 Nagy jutalmam a bántalmazásért a bizalmi pozícióm... 672 00:41:34,959 --> 00:41:36,877 Csakúgy, mint a Cora név, amelyet a szépségnek adott. 673 00:41:36,973 --> 00:41:38,891 Mit fogsz csinálni, Greta? 674 00:41:38,987 --> 00:41:40,905 A titkárnői kötelesség az én vállamon fekszik. 675 00:41:41,001 --> 00:41:41,960 Külföldön? 676 00:41:43,015 --> 00:41:43,974 nem... 677 00:41:44,070 --> 00:41:45,892 Londonban. 678 00:41:46,947 --> 00:41:47,906 Amikor elköltöztünk... 679 00:41:48,002 --> 00:41:50,016 neked kell az elsőnek lenni Egyértelműen az első... 680 00:41:50,112 --> 00:41:51,071 ..gyere és maradj velünk. 681 00:41:51,167 --> 00:41:53,181 - Nem igaz, Mike? - Miért ne? 682 00:41:53,277 --> 00:41:56,250 Gyerünk, beszélni akarok veled. én dobom! 683 00:41:56,346 --> 00:41:59,127 András bácsinak ez volt a legjobb ötlete. 684 00:42:04,018 --> 00:42:06,895 Nos... most találkoztál vele... 685 00:42:06,991 --> 00:42:08,909 mit gondolsz? 686 00:42:09,005 --> 00:42:11,882 Abszolút gyönyörű... 687 00:42:11,978 --> 00:42:12,937 És a tó. 688 00:42:13,033 --> 00:42:14,951 Szerintem erősebb, mint Ellie. 689 00:42:16,965 --> 00:42:21,856 Szeretem Ellie-t... tényleg Szeretem Ellie-t, Mike. 690 00:42:25,788 --> 00:42:28,761 Később emlékezni fogok ezekre a szavakra. 691 00:42:29,816 --> 00:42:31,830 otthon vagyunk várakozás közben... 692 00:42:31,926 --> 00:42:33,940 Ellie és én régiségek a Market Chadwellben Átvettük az üzletét... 693 00:42:34,036 --> 00:42:36,050 Aki összehozott minket. 694 00:42:36,146 --> 00:42:39,023 Míg végül Santonix elküldte nekünk. 695 00:42:39,119 --> 00:42:40,078 És eljött a nagy nap. 696 00:42:43,051 --> 00:42:44,969 Cigány Acre... 697 00:42:45,065 --> 00:42:51,874 Ez az igazi életterünk, Azt mondjuk, hogy "a szobám minden évszakra". 698 00:42:51,970 --> 00:42:53,888 Na, most változtassunk... 699 00:42:53,984 --> 00:42:55,902 A szezon télre van beállítva. 700 00:42:55,998 --> 00:42:57,916 Az ablakok egyirányúak... 701 00:42:58,012 --> 00:43:00,026 ..látsz kifelé, de Senki nem lát befelé. 702 00:43:00,122 --> 00:43:02,999 És most... tél után... 703 00:43:04,054 --> 00:43:05,972 tavasz.. 704 00:43:09,904 --> 00:43:11,822 Ellie tavaszi zenét játszik.. 705 00:43:11,918 --> 00:43:15,850 Ellie, álmaid lemezproducere Álmodozó volt. 706 00:43:17,864 --> 00:43:19,782 És most... tavasz után... 707 00:43:19,878 --> 00:43:20,837 Írj. 708 00:43:38,196 --> 00:43:39,155 Ez a varázslat... 709 00:43:45,005 --> 00:43:46,923 �most... következő... 710 00:43:57,568 --> 00:43:58,527 Mi történt...? 711 00:44:02,459 --> 00:44:03,155 varázslat 712 00:44:03,251 --> 00:44:05,528 - Ez honnan jött? - Nem tudom... 713 00:44:05,624 --> 00:44:08,501 Szóval... hogy van ez? Olyan, mint amilyennek elképzelted? 714 00:44:08,597 --> 00:44:12,529 A képzeletem soha Nem utazott idáig. 715 00:44:12,625 --> 00:44:15,502 Köszönöm... Ó, köszönöm! 716 00:44:16,557 --> 00:44:19,426 Gypsy Acre... boldog élethez. 717 00:44:20,481 --> 00:44:22,399 Sok szerencsét. 718 00:44:26,331 --> 00:44:28,249 Ez Cora autója! 719 00:44:28,345 --> 00:44:30,263 Nem vesztegetett sok időt. 720 00:44:30,359 --> 00:44:33,332 Ó, micsoda napot látni! Nos, nem akarom látni. 721 00:44:33,428 --> 00:44:36,401 Mit szólnál, ha bemennénk és eltávolítanánk a hidat? 722 00:44:36,497 --> 00:44:39,470 Még nem láttak minket... Kérem gyorsan, gyorsan! 723 00:44:58,746 --> 00:45:00,665 Szerintem még nem költöztek be. 724 00:45:00,760 --> 00:45:02,679 A harang még mindig szól. 725 00:45:02,774 --> 00:45:05,652 Now... no one can see us. 726 00:45:25,887 --> 00:45:27,805 Egészségére, madame. 727 00:45:31,737 --> 00:45:33,656 Nem látok semmit! 728 00:45:33,751 --> 00:45:35,574 Na, gyerünk már... 729 00:45:36,629 --> 00:45:37,588 Sziasztok! 730 00:45:42,479 --> 00:45:44,397 Szerintem elmegy! 731 00:46:06,551 --> 00:46:08,469 Kedves Ellie... 732 00:46:08,565 --> 00:46:11,538 Hívtál, de nem jöttél, próbálkozzon újra később. 733 00:46:11,634 --> 00:46:12,593 Ó... 734 00:46:13,647 --> 00:46:14,607 Mit szólsz kedvesem... 735 00:46:14,702 --> 00:46:17,675 Aranyos hely a nyárra Találtunk egy nyaralót 18. századi bútorokkal... 736 00:46:18,730 --> 00:46:20,648 ..tizenöt mérföldre tőled. 737 00:46:20,744 --> 00:46:22,662 Ó... Istenem! 738 00:46:22,758 --> 00:46:24,772 Elhinnéd? Véletlenül találtuk meg. 739 00:46:24,868 --> 00:46:26,786 Őszintén szólva a második jelenet. 740 00:46:26,882 --> 00:46:28,800 Most mit akarnak? 741 00:46:28,896 --> 00:46:30,814 Mit keresnek ott lent? 742 00:46:35,705 --> 00:46:37,623 Maradj ott, ahol vagy! 743 00:46:38,678 --> 00:46:40,597 Szerintem jobban érzed magad bevezetni. 744 00:46:40,692 --> 00:46:42,611 Honnan a fenéből vagy!? 745 00:46:42,706 --> 00:46:47,598 George... Azt hiszem, ő az, Mr. Rogers... igaz? 746 00:46:47,693 --> 00:46:48,652 Igen. 747 00:46:48,748 --> 00:46:50,762 Azt hiszem, az újságokból ismerem. 748 00:46:50,858 --> 00:46:51,817 Istenem! 749 00:46:51,913 --> 00:46:54,886 Nagyon sajnálom, Rogers. A nevem Philpott, helyi orvos. 750 00:46:54,982 --> 00:46:55,941 Szomszédok vagyunk. 751 00:46:56,037 --> 00:46:59,010 - Ó... hát feleségem. - Hogy vagy? 752 00:46:59,106 --> 00:47:00,065 Mi történt, Mike? 753 00:47:00,161 --> 00:47:03,134 Oké, Ellie, ezek a miénk szomszédaink, Philpottok. 754 00:47:03,230 --> 00:47:05,149 Philpott doktor a helyi orvos. 755 00:47:05,245 --> 00:47:07,259 - Karim Ellie. - Hogy vagy? 756 00:47:07,355 --> 00:47:09,177 santonix... 757 00:47:13,109 --> 00:47:15,986 Újra és újra eljönnek ide. 758 00:47:16,082 --> 00:47:17,041 Igen. 759 00:47:18,096 --> 00:47:20,014 De ez biztosan nem lehet... 760 00:47:20,110 --> 00:47:22,028 Igen, miért tenne valaki... 761 00:47:22,124 --> 00:47:23,083 Valószínűleg egy kicsit huligán. 762 00:47:23,179 --> 00:47:25,097 Inkább hajtókar. 763 00:47:26,152 --> 00:47:28,166 egy bizonyos összeget Megvolt a bemutatkozásod, nem? 764 00:47:28,262 --> 00:47:30,180 Wanadi, egy nagyon pusztító szellem. 765 00:47:30,276 --> 00:47:33,249 Dehogy... ó... nem, nem, biztosan nem... 766 00:47:33,345 --> 00:47:34,304 Mit? 767 00:47:34,400 --> 00:47:36,318 Miss Townsend? 768 00:47:36,414 --> 00:47:38,332 Miss Townsend?! 769 00:47:38,428 --> 00:47:41,401 Csak ennyi: most van itt nálunk először Figyelmeztetett, amikor meglátta. 770 00:47:41,497 --> 00:47:43,415 Eléggé megijesztette Ellie-t. 771 00:47:43,511 --> 00:47:46,484 És ő... mindig ezen a helyen bolyongva. 772 00:47:46,579 --> 00:47:48,498 Ó, egy kicsit fura, az biztos... 773 00:47:48,593 --> 00:47:50,607 Jellemezze magát helyi jósnőként és hasonlónak értékeli. 774 00:47:50,703 --> 00:47:52,621 De biztos, hogy ismeri a történetet? 775 00:47:52,717 --> 00:47:53,676 Ó, csak egy darab, köszönöm. 776 00:47:53,772 --> 00:47:57,704 De rosszindulatú és káros, Nem hiszem, hogy az. 777 00:47:57,800 --> 00:48:00,773 Valójában a családom eladósodott Tartozik valamivel... 778 00:48:00,869 --> 00:48:02,883 Egy ember vagyok én, messze, Orduban, az orvoshoz Én csináltam. 779 00:48:02,979 --> 00:48:04,034 Az unokaöccse horgászott.. 780 00:48:04,130 --> 00:48:06,144 A befagyott tavon áthaladva... 781 00:48:09,117 --> 00:48:10,076 A fenébe... megcsúszott! 782 00:48:10,172 --> 00:48:11,131 Sajnálom, Ellie. 783 00:48:11,227 --> 00:48:12,186 Tessék, hadd... 784 00:48:13,241 --> 00:48:14,200 Csak azt... 785 00:48:15,255 --> 00:48:18,228 Ugyanezt akartam mondani, A legjobb barátom az iskolából... 786 00:48:18,324 --> 00:48:19,283 ..ez így ment. 787 00:48:19,379 --> 00:48:20,338 sajnálom. 788 00:48:20,434 --> 00:48:22,448 Dávidnak és Johnatánnak hívják. 789 00:48:22,543 --> 00:48:23,502 Sokat voltunk együtt. 790 00:48:23,598 --> 00:48:26,571 - Korcsolyázni, igaz? - Igen, a tározó felett. 791 00:48:26,667 --> 00:48:29,640 Csak egy nappal ezelőtt, szokás szerint Shakespeare darabjában játszottunk. 792 00:48:29,736 --> 00:48:30,695 A beszéd napján. 793 00:48:30,791 --> 00:48:33,764 Akkoriban megőrültem, hogy felmenjek a színpadra. 794 00:48:34,819 --> 00:48:37,696 Mit üzen nemes szíved? 795 00:48:37,792 --> 00:48:39,710 Mit tegyek? Te is így gondolod? 796 00:48:39,806 --> 00:48:41,820 Miért, Roderigo... menj aludni és aludni. 797 00:48:43,355 --> 00:48:46,232 Megfojtom magam a tagadásban. 798 00:48:46,328 --> 00:48:50,260 Ha ez megtörténik, soha többé nem hagylak el nem szeretem. 799 00:48:50,356 --> 00:48:52,463 Ha úgy érzed, hogy átkoznod kell magad... 800 00:48:52,559 --> 00:48:55,438 Csináld finomabban, mint megfulladni. 801 00:48:55,533 --> 00:48:57,452 Hallod, Roderigo? 802 00:48:57,547 --> 00:48:58,506 Roderigo! 803 00:48:59,561 --> 00:49:00,425 Apa! 804 00:49:01,479 --> 00:49:02,343 Apa! 805 00:49:03,398 --> 00:49:06,371 Elgondolkodni rajta Lehet, hogy van esélyed, nem? 806 00:49:08,385 --> 00:49:09,344 Mmm? 807 00:49:10,399 --> 00:49:11,358 Egy lövés... 808 00:49:11,454 --> 00:49:13,372 Igen igen tudok. 809 00:49:14,427 --> 00:49:15,386 Hát viszlát. 810 00:49:15,481 --> 00:49:17,495 - És ha bármiben segíthetek... - Köszönöm. 811 00:49:17,591 --> 00:49:20,564 - Még egyszer köszönöm, nagyon boldog vagyok. -Örülök, hogy találkoztunk. 812 00:49:20,660 --> 00:49:22,674 - Búcsút -Örülök, hogy találkoztunk. 813 00:49:27,565 --> 00:49:31,497 Amikor letelepedsz, te és a szomszédaid Szervezek egy bulit, hogy megismerjétek egymást. 814 00:49:31,593 --> 00:49:33,607 - Szép - Viszlát! 815 00:49:34,662 --> 00:49:36,676 - Vissza kell mennünk oda? - Menjünk ezen az úton egész életen át... igen. 816 00:49:40,608 --> 00:49:43,485 Senki ne használjon minket Nem adom! 817 00:49:43,581 --> 00:49:46,554 Ez a mi otthonunk, és ebben is maradunk! 818 00:49:46,650 --> 00:49:48,568 Természetesen mi vagyunk. 819 00:49:50,582 --> 00:49:52,500 Azt mondtuk, hogy szívesen kihívjuk a sorsot... 820 00:49:53,555 --> 00:49:56,432 Egy darabig működni látszott. 821 00:49:56,528 --> 00:49:58,446 Aztán... megérkezett Greta. 822 00:49:58,542 --> 00:50:01,515 Ellie, csak a hétvégére mondta, de... 823 00:50:02,570 --> 00:50:03,529 Mike! 824 00:50:04,584 --> 00:50:06,598 Gyere és nézd meg, mit adott nekünk Greta lásd... 825 00:50:07,653 --> 00:50:09,571 Ajándékunk az otthoni mozgáshoz. 826 00:50:09,667 --> 00:50:10,722 Szia Greta. Hello, Mike. 827 00:50:10,818 --> 00:50:12,736 Tényleg nem kellene pasid. 828 00:50:12,832 --> 00:50:14,750 Alig várom, hogy lássam! 829 00:50:22,518 --> 00:50:27,409 Ó... hát nem gyönyörű! 830 00:50:28,464 --> 00:50:31,437 Ó... köszönöm kedves, ő teljesen gyönyörű! 831 00:50:31,533 --> 00:50:33,547 - Igaz, Mike? - Igen, nagyon szép. 832 00:50:35,561 --> 00:50:36,520 Most hova tegyük? 833 00:50:36,616 --> 00:50:38,534 Valami ötletetek, drágám? 834 00:50:38,630 --> 00:50:39,589 Néhány! 835 00:50:45,439 --> 00:50:47,358 Hogy van ott? 836 00:50:50,331 --> 00:50:53,208 Vedd ki ezt a dolgot... 837 00:50:53,304 --> 00:50:54,263 és ez... 838 00:50:56,277 --> 00:50:58,195 Ahh... 839 00:51:00,209 --> 00:51:01,168 Mmm... 840 00:51:01,264 --> 00:51:03,182 jó! 841 00:51:03,278 --> 00:51:05,292 persze, A kép megölte a macskát. 842 00:51:05,387 --> 00:51:07,306 Egyetértesz, Michael? 843 00:51:07,401 --> 00:51:09,320 Vagy a macska megöli a képet. 844 00:51:09,415 --> 00:51:11,429 Közben véletlenül találkoztam Ellie-vel. Megtaláltam! 845 00:51:11,525 --> 00:51:12,484 Ó, elhelyezhetjük máshova is. 846 00:51:12,580 --> 00:51:13,880 Tedd a dolgozószobába. 847 00:51:13,635 --> 00:51:16,608 Óóó... uh... Lehet, hogy rossz lépést tettem? 848 00:51:18,622 --> 00:51:20,540 Segíts, Drágám. 849 00:51:22,554 --> 00:51:23,513 kedvesem... 850 00:51:25,527 --> 00:51:27,427 Na, megpróbálom... 851 00:51:26,582 --> 00:51:30,555 A hétvégém pokollá változott..! Greta ott volt. 852 00:51:29,651 --> 00:51:32,610 De mindenképpen megpróbáltam. 853 00:51:33,398 --> 00:51:35,131 Amíg... 854 00:52:30,216 --> 00:52:32,511 Karim könnyedén Megölhetett volna, őrmester! 855 00:52:32,720 --> 00:52:35,510 Mondom, a feleségem megijedt, Leesett a lóról, mert félt! 856 00:52:34,969 --> 00:52:37,668 öregasszony Pontosan mit mondott neki? 857 00:52:36,688 --> 00:52:41,579 Látni fogod, hogy a „halál” a válladon lovagol, Olyan hülyeségeket mondott. 858 00:52:41,675 --> 00:52:43,689 Ez nem az ő stílusa, Soha nem beszél úgy, hogy kiabál. 859 00:52:43,785 --> 00:52:45,799 Nem olyan nehéz, Ez fontos? 860 00:52:45,895 --> 00:52:47,909 Valaki fizetett érte. Ha nem mondja. 861 00:52:48,005 --> 00:52:49,305 Miért fizetne valaki ezért? 862 00:52:49,060 --> 00:52:52,033 Nem ijesztgetni Mrs. Rogerst? 863 00:52:52,129 --> 00:52:53,088 Mondott erről valamit? 864 00:52:53,184 --> 00:52:55,239 ..megtörtént néhányszor korábban mint? 865 00:52:54,370 --> 00:52:57,054 Igen, de Mrs. Townsenté Hogy megvesztegethetsz.. 866 00:52:55,650 --> 00:52:57,602 ..Nem sokat gondolkodtam rajta. 867 00:52:57,498 --> 00:52:59,512 Igaz, de józan Feltéve, hogy az.. 868 00:52:59,608 --> 00:53:02,581 Pont olyan, mint Townsend, aki nem él... 869 00:53:02,677 --> 00:53:06,609 Nem lévén igazi Townsend, Lehet, hogy ez az ő érzékeny pontja. 870 00:53:06,705 --> 00:53:08,719 Ezt mondani Biztos van rá okod. 871 00:53:09,774 --> 00:53:11,692 Nem igazán, Mr. Rogers... 872 00:53:11,788 --> 00:53:14,761 – Amikor legutóbb ott volt, megvette a nagy Daimlert. Vigyázz mit bérelsz.. 873 00:53:14,857 --> 00:53:16,775 masa-rapping szafari meg ilyesmi... 874 00:53:16,871 --> 00:53:18,885 ..a busz mindig odajön hozzá Kellő elsőbbséggel cselekedett. 875 00:55:07,352 --> 00:55:08,311 Arrgh! 876 00:55:13,202 --> 00:55:14,153 Ellie! 877 00:55:16,167 --> 00:55:19,140 - Megsérült? - A lábam! 878 00:55:19,236 --> 00:55:22,209 beleestem abba a dologba és Azt hiszem, unatkozom. 879 00:55:22,305 --> 00:55:23,264 mit csinálsz? 880 00:55:23,360 --> 00:55:24,510 Az éjszaka közepén, drágám? 881 00:55:24,510 --> 00:55:25,470 mérges vagy? 882 00:55:25,565 --> 00:55:26,524 Rendben és te? 883 00:55:26,620 --> 00:55:27,579 Mi történt, Mike? 884 00:55:27,675 --> 00:55:28,634 Semmi. 885 00:55:28,730 --> 00:55:29,689 Semmi! 886 00:55:30,744 --> 00:55:32,758 Megijesztettél azzal, hogy nomádként bolyongtál, mi történt? 887 00:55:32,854 --> 00:55:34,704 Nincs mit mondanom neked, én... 888 00:55:34,800 --> 00:55:36,785 Csak nem aludtam, drágám. 889 00:55:36,881 --> 00:55:37,840 Ez minden. 890 00:55:39,854 --> 00:55:40,813 Na, gyerünk... 891 00:55:40,909 --> 00:55:42,827 Lássuk, tudsz-e járni. 892 00:55:42,923 --> 00:55:44,937 - Meg tudod csinálni? - Nem nem! 893 00:55:45,033 --> 00:55:45,992 Óvatosan... 894 00:55:47,047 --> 00:55:48,006 itt. 895 00:55:55,774 --> 00:55:56,733 Greta! 896 00:55:57,788 --> 00:55:58,747 Mi történt? 897 00:55:58,843 --> 00:56:00,761 Mi történt? 898 00:56:00,857 --> 00:56:01,816 Mit csináltál, édesem? 899 00:56:01,912 --> 00:56:02,871 Megforgatta a csuklóit. 900 00:56:02,967 --> 00:56:03,926 Ó, hadd... 901 00:56:04,022 --> 00:56:04,981 Nem! 902 00:56:05,077 --> 00:56:07,091 És mit keresel itt? 903 00:56:07,187 --> 00:56:09,105 Azt hittem, hallottam valamit. 904 00:56:09,201 --> 00:56:10,160 Tessék. 905 00:56:11,215 --> 00:56:12,174 Mi történt? 906 00:56:12,270 --> 00:56:14,188 Mint egy gyerek, aki sír. 907 00:56:14,284 --> 00:56:15,243 Mikrofon! 908 00:56:15,330 --> 00:56:18,312 Mondom, nem volt semmi... menj aludni! 909 00:56:24,162 --> 00:56:25,121 Mike... 910 00:56:26,176 --> 00:56:27,135 Mike! 911 00:56:28,190 --> 00:56:29,053 Mmm? 912 00:56:32,026 --> 00:56:34,999 és a hangot Greta hallotta... 913 00:56:36,054 --> 00:56:37,972 Nem gyerek volt, igaz? 914 00:56:39,986 --> 00:56:41,904 Olyan volt, mint egy macska. 915 00:56:42,959 --> 00:56:43,918 sziámi macska. 916 00:56:57,440 --> 00:56:58,400 Nagyon jól néz ki. 917 00:56:59,454 --> 00:57:02,428 Tartsa azonban a súlyát még egy-két napig. Ne adj túl sokat. 918 00:57:03,482 --> 00:57:05,496 Szerencsés Gréta kisasszony Továbbra is nézheti őt. 919 00:57:05,592 --> 00:57:07,510 Igen, nem? 920 00:57:07,606 --> 00:57:08,565 A fenébe, felrobbant hornet! 921 00:57:08,661 --> 00:57:10,579 Idén biztosan pestisjárvány lesz. 922 00:57:10,675 --> 00:57:12,689 Mondja el magának, hogy Quiche Lorraine a Fogd a szeleténél fogva. 923 00:57:12,785 --> 00:57:14,703 Dorothy maga csinálta ezt. 924 00:57:41,652 --> 00:57:42,611 Ó! 925 00:57:43,666 --> 00:57:44,529 Hello, Michael. 926 00:57:45,584 --> 00:57:46,447 Helló. 927 00:57:47,502 --> 00:57:49,420 Nos, most már szomszédok vagyunk. 928 00:57:49,516 --> 00:57:51,530 Igen, összegyűltünk, élveztem... 929 00:57:51,626 --> 00:57:53,640 De nem tudtam, hogy valójában a miénk. 930 00:57:55,654 --> 00:57:59,586 Hát... Valóban, kedves Ellie-nek köszönni kéne. 931 00:58:02,559 --> 00:58:05,532 én csak Ma reggel mondtam Bishopnak... 932 00:58:05,628 --> 00:58:06,587 Ez egy vallási szokás, rituálé... 933 00:58:06,683 --> 00:58:08,601 és rituálisan be kell tartani. 934 00:58:13,492 --> 00:58:15,410 Michael... 935 00:58:15,506 --> 00:58:17,520 Milyen a régiségek világa? Gyors tempójú? 936 00:58:18,575 --> 00:58:20,493 mit keresel itt? 937 00:58:20,589 --> 00:58:21,548 Vagy ezt kérdezzem meg? 938 00:58:21,644 --> 00:58:25,576 örül, hogy lát minket Azt hittem, az leszel. 939 00:58:25,672 --> 00:58:27,686 Ja és Frank és Beth Hétvégére maradnak, szóval... 940 00:58:27,782 --> 00:58:29,700 magammal hoztam őket. Egyszerű. 941 00:58:29,796 --> 00:58:30,755 Mmm... 942 00:58:30,851 --> 00:58:31,810 Tudsz valamit Ascotról? 943 00:58:33,824 --> 00:58:36,797 Én... nem felejtettem el, emlékeztess Nincs szükség rá. 944 00:58:45,524 --> 00:58:46,483 Nos, nem? 945 00:58:46,579 --> 00:58:47,538 Mmm, nagyszerű. 946 00:58:47,634 --> 00:58:50,607 Jövő hónapban a Brett House-ban Elmész az eladásra, Michael? 947 00:58:50,703 --> 00:58:51,662 Igen. 948 00:58:51,758 --> 00:58:53,772 Arra gondoltam, vehetek valamit a boltba. 949 00:58:53,868 --> 00:58:56,841 -Ha akarod, téged is elvihetlek? - Oh köszönöm. 950 00:58:56,937 --> 00:58:58,951 - Emlékeztess, milyen nap van. - Szép 951 00:59:02,883 --> 00:59:04,801 ... vagy megadta magát... te szemtelen lány... 952 00:59:04,897 --> 00:59:06,815 Menekülj, Reuben? 953 00:59:06,911 --> 00:59:10,843 'ööö... nem... Csak csevegtem, érted? 954 00:59:10,939 --> 00:59:13,912 a kerted többi részét Szeretném látni, Mrs. Philbutt... 955 00:59:14,008 --> 00:59:16,022 -... 'pott'. - Igen határozottan. 956 00:59:16,118 --> 00:59:19,091 Egy kis londoni irodában Azt hittem, te írtad. 957 00:59:19,187 --> 00:59:20,146 mint... 958 00:59:20,242 --> 00:59:22,256 Köszönet a nagyszerű referenciáknak. 959 00:59:22,351 --> 00:59:25,324 Családi mottó; "Meg fogja érdemelni az igazságot" 960 00:59:25,420 --> 00:59:27,434 Igen, de néhány Honnan tudják ezt az emberek... 961 00:59:27,530 --> 00:59:29,448 ..egy kedves ismerősnek köszönhetően? 962 00:59:39,135 --> 00:59:41,053 Michael... 963 00:59:41,149 --> 00:59:42,108 Igen? 964 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 Eljöhetnél egy kicsit, kérlek? 965 00:59:47,095 --> 00:59:48,054 Mi történt most? 966 00:59:48,150 --> 00:59:49,109 Elmegyünk innen. 967 00:59:49,205 --> 00:59:52,178 Ellie mostohaanyja nekünk Nagyon szégyenletesen viselkedett. 968 00:59:52,273 --> 00:59:53,233 Mármint neked? 969 00:59:53,328 --> 00:59:55,247 Drágám, nem érted... 970 00:59:55,342 --> 00:59:56,301 – sértődött meg Cora. 971 00:59:56,397 --> 00:59:59,370 'mm... ez az oka annak, hogy szakítottál? 972 00:59:59,466 --> 01:00:01,384 Lehetetlen, hogy ezentúl maradjunk! 973 01:00:01,480 --> 01:00:03,398 Nem dönthetsz! 974 01:00:03,494 --> 01:00:04,453 Ellie egyetértett. 975 01:00:04,549 --> 01:00:06,563 Nem gondolhatok annyit az életemre, mint te? 976 01:00:06,659 --> 01:00:08,577 Drágám, mindenki keres. 977 01:00:08,673 --> 01:00:10,687 nem nagyon érdekel, Egész héten bent tartottam! 978 01:00:10,783 --> 01:00:12,797 Mozgasd le, tedd oda... 979 01:00:12,893 --> 01:00:14,907 Ki változtatta pokollá, szerintem te! 980 01:00:15,003 --> 01:00:15,962 Az egész az én hibám. 981 01:00:16,058 --> 01:00:19,031 Elismerem, az én hibám, Nem kellett volna mondanom semmit... 982 01:00:19,127 --> 01:00:20,086 Nem akart semmit. 983 01:00:20,182 --> 01:00:22,100 Ó, Greta... 984 01:00:27,950 --> 01:00:29,868 Gréta, persze Be kéne fogni a száját. 985 01:00:32,841 --> 01:00:34,759 Csak segíteni szeretnék... 986 01:00:35,814 --> 01:00:36,773 Csak hátha hasznot húzok belőle. 987 01:00:36,869 --> 01:00:39,842 - Istenem... - Fogd be! 988 01:00:42,815 --> 01:00:44,733 Már az elején tudtam... 989 01:00:44,829 --> 01:00:46,843 Hogy itt legyek veled Michael soha nem akarta, 990 01:00:47,898 --> 01:00:48,857 Nem bízott bennem! 991 01:00:50,871 --> 01:00:52,789 Soha nem kellett volna maradnom... 992 01:00:55,762 --> 01:00:56,721 Ó, Greta... 993 01:00:59,694 --> 01:01:01,708 Ó, istenem, most mindkettőt! 994 01:01:02,763 --> 01:01:05,736 Női első és utolsó rohadt menedék... könnyek! 995 01:01:05,832 --> 01:01:08,805 Az isten szerelmére, hadd maradjon! 996 01:01:08,901 --> 01:01:10,915 Maradandóvá tenni mindent, aminek a fenntartásáért én felelek. 997 01:01:11,011 --> 01:01:13,984 Ó nem, nem Feldühíted őket. 998 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 Mindegy... elmegyek! 999 01:01:15,135 --> 01:01:18,108 - Te maradsz. - Nem, elmegyek. 1000 01:01:18,203 --> 01:01:20,122 Ó nem, maradsz! 1001 01:01:26,931 --> 01:01:28,849 Szóval ez olyan vicces? 1002 01:01:29,904 --> 01:01:31,822 Rád mosolygok, kedvesem... 1003 01:01:32,877 --> 01:01:34,795 Olyan viccesen nézel ki! 1004 01:01:41,604 --> 01:01:43,522 Olyan vicces. 1005 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Véres marad! 1006 01:01:55,222 --> 01:01:58,195 És a darazsaknak is, csinálj valamit! 1007 01:02:21,308 --> 01:02:23,226 Nagyon sajnálom, Michael. 1008 01:02:24,281 --> 01:02:25,240 Meg tudna bocsátani nekem? 1009 01:02:28,213 --> 01:02:29,172 Felejtsük el. 1010 01:02:33,104 --> 01:02:36,078 Gyerünk, nyissunk ki egy üveg pezsgőt. 1011 01:02:52,573 --> 01:02:54,587 -Szia kedvesem... - Szia Drágám. 1012 01:02:54,683 --> 01:02:57,656 Hazafelé állj meg és nézz meg Bevehetnéd a kapszulaimat? 1013 01:02:57,752 --> 01:02:59,766 Feladtam az egészet tüsszögek. 1014 01:02:59,862 --> 01:03:00,821 Természetesen. 1015 01:03:00,917 --> 01:03:02,835 Bármikor, bárhol, bármivel. 1016 01:03:03,890 --> 01:03:04,849 hiányzom neked? 1017 01:03:04,945 --> 01:03:07,918 Mm... Az agyam állandóan rád gondol azt gondolja. 1018 01:03:08,014 --> 01:03:10,028 Szinte minden nap hívlak akarom. 1019 01:03:10,123 --> 01:03:11,082 Hogyan? 1020 01:03:11,178 --> 01:03:14,151 Ó, akár hiszed, akár nem, Nemrég érkezett egy vásárló. 1021 01:03:15,206 --> 01:03:16,165 Ne hagyd, hogy megszökjön! 1022 01:03:16,261 --> 01:03:18,179 nem fogom kihagyni. Ezt már vártam. viszlát.. 1023 01:03:18,275 --> 01:03:19,234 viszlát. 1024 01:03:30,839 --> 01:03:37,648 ''... Világszerte Biztonságban megyünk..'' 1025 01:03:47,334 --> 01:03:53,918 ''Minden este és minden reggel...'' 1026 01:03:54,973 --> 01:04:00,378 ''Néhányan győzni akarnak felmerül.'' 1027 01:04:00,474 --> 01:04:02,392 Santonix! 1028 01:04:02,488 --> 01:04:04,406 Milyen csodálatos! 1029 01:04:04,502 --> 01:04:06,420 Micsoda meglepetés, hogy vagy? 1030 01:04:07,475 --> 01:04:09,489 Ellie-nek búcsúzni jöttem. 1031 01:04:09,585 --> 01:04:12,558 A holnap az államokba megy másik házat építeni. 1032 01:04:12,654 --> 01:04:13,613 Ez az idő az utolsó. 1033 01:04:13,709 --> 01:04:16,682 Ó, ne, most kérlek Ne mondj ilyet! 1034 01:04:16,778 --> 01:04:20,710 Kedves Ellie, ez én vagyok Az utolsó kezelési tesztem. 1035 01:04:20,806 --> 01:04:22,724 Ez már nem történhet meg. 1036 01:04:25,697 --> 01:04:27,615 Sajnálom, hogy ilyen hosszú volt... 1037 01:04:29,629 --> 01:04:30,588 hogy vagy? 1038 01:04:31,643 --> 01:04:34,616 Err, köszönöm... Azt hiszem ezzel a témával végeztünk. 1039 01:04:35,671 --> 01:04:37,589 Greta, kedvesem... 1040 01:04:37,685 --> 01:04:39,699 Csinálnál nekünk teát? _ Lehetséges? 1041 01:04:39,795 --> 01:04:40,754 Persze drágám. 1042 01:04:53,317 --> 01:04:56,290 Miért hagytad Grétát itt maradni? 1043 01:04:56,386 --> 01:04:58,400 Ellie megsértette a bokáját, Ennek ellenére hamarosan elmegy. 1044 01:04:58,496 --> 01:04:59,455 Nem... 1045 01:04:59,551 --> 01:05:01,565 Megadtad neki azt a pozíciót, amije van! 1046 01:05:01,661 --> 01:05:02,620 Persze hogy nem tudtam! 1047 01:05:02,716 --> 01:05:04,730 Nézd, már elértem a határaimat. drukkolok.. 1048 01:05:04,826 --> 01:05:05,881 Mit vársz még tőlem? 1049 01:05:06,935 --> 01:05:09,908 Arról, hogy merre jártál Van valami ötleted, Mike? 1050 01:05:10,004 --> 01:05:12,018 Mi? Nézz, ahogy akarok én csinálom. 1051 01:05:14,991 --> 01:05:15,950 nem tudlak elérni. 1052 01:05:17,005 --> 01:05:17,964 Megtehetem? 1053 01:05:19,019 --> 01:05:20,937 nem tudlak elérni 1054 01:05:27,747 --> 01:05:33,597 '' ember , öröm és jaj lett..." 1055 01:05:34,652 --> 01:05:40,502 ''És mikor? Jól tudjuk..." 1056 01:05:40,598 --> 01:05:47,407 ''A világban Biztonságban megyünk...'' 1057 01:05:47,503 --> 01:05:53,257 ''Ah, ah, ah...'' 1058 01:05:56,230 --> 01:06:02,943 ''Minden este és minden reggel...'' 1059 01:06:03,039 --> 01:06:07,835 ''Néhányan nyomorúságosak...'' 1060 01:06:11,767 --> 01:06:14,644 Ne hagyd abba! Folytatás. 1061 01:06:14,740 --> 01:06:16,754 Miért történik ez velem? a kedvesemet nézted? 1062 01:06:16,849 --> 01:06:17,809 Mint mi? 1063 01:06:19,823 --> 01:06:23,755 Olyan... Mintha annyira szeretsz Sok minden idegesít. 1064 01:06:23,850 --> 01:06:30,660 Adsz nekem... nem tudom, törékeny és gyönyörűen néztél ki. 1065 01:06:31,715 --> 01:06:33,633 Már majdnem egy évszázadon túl. 1066 01:06:35,647 --> 01:06:36,606 Mint a dal. 1067 01:06:36,702 --> 01:06:38,620 Ez Blake költődtől származik. 1068 01:06:39,675 --> 01:06:47,443 "Néhány édes élvezetre születik..." 1069 01:06:47,539 --> 01:06:57,225 ''Néhány éjszaka örök megszületnek.'' 1070 01:07:03,075 --> 01:07:04,993 te sírsz. 1071 01:07:07,007 --> 01:07:08,925 Talán mert igaz. 1072 01:07:09,980 --> 01:07:10,939 Ellie! 1073 01:07:27,339 --> 01:07:30,312 Ellie, drágám... hol vagy? 1074 01:07:44,793 --> 01:07:46,807 Mindig nézz valahova a távcsővel. Ön keres. 1075 01:07:46,903 --> 01:07:49,780 Mintha ostrom alatt állna a hely. 1076 01:07:49,876 --> 01:07:50,835 Valahogy... 1077 01:07:50,931 --> 01:07:53,713 Az öreg Reuben. 1078 01:07:54,767 --> 01:07:56,781 Végül is most a miénk a szomszédunk. 1079 01:07:56,877 --> 01:07:58,795 15 mérföldre! 1080 01:07:58,891 --> 01:08:01,864 Miért kószál mindig itt? 1081 01:08:07,715 --> 01:08:08,674 Mi történt? 1082 01:08:08,769 --> 01:08:09,728 Ó, semmi. 1083 01:08:12,702 --> 01:08:14,716 Gyere vissza egy pillanatra, csak egy percre Le akart esni. 1084 01:08:14,811 --> 01:08:16,729 Sajnos nem így történt. 1085 01:08:45,597 --> 01:08:46,556 Mike... 1086 01:08:47,611 --> 01:08:49,529 Láttad őt, nem? 1087 01:08:52,502 --> 01:08:54,420 Oké, Mike... 1088 01:08:55,475 --> 01:08:56,434 nem vagyok gyerek. 1089 01:08:59,407 --> 01:09:01,421 Nincs miért aggódni, Még mindig ezen gondolkodsz? 1090 01:09:02,476 --> 01:09:03,435 Hát... 1091 01:09:03,531 --> 01:09:05,545 Szerintem joga van kiállni ezen a területen... 1092 01:09:05,641 --> 01:09:08,614 Ha megrúg minket Az egész nap rossz. 1093 01:09:08,709 --> 01:09:11,682 Miért velem Nem eladni jössz? 1094 01:09:11,778 --> 01:09:13,696 Tudom, hogy nem akarsz engem. 1095 01:09:13,792 --> 01:09:15,806 megvoltak az okaim de a pokolba is. 1096 01:09:15,902 --> 01:09:17,820 Nem, jól vagyok így. 1097 01:09:17,916 --> 01:09:19,930 Ezen kívül átdolgoztam a tervemet. át kellett változnom 1098 01:09:20,026 --> 01:09:22,040 ebédre Találkozunk a Koronában. 1099 01:09:22,136 --> 01:09:23,095 Jó. 1100 01:09:25,109 --> 01:09:27,123 - Jó reggelt, Michael. - Nem jössz ma Ellie-vel? 1101 01:09:27,219 --> 01:09:28,178 Dehogynem, kedvesem... 1102 01:09:28,274 --> 01:09:29,359 Greta Londonba megy... 1103 01:09:29,454 --> 01:09:32,301 Bevásárolni Miss Philpottal, emlékszel? 1104 01:09:32,397 --> 01:09:34,315 Igen, persze. 1105 01:09:35,370 --> 01:09:37,288 Istenem, ideje indulni. 1106 01:09:47,933 --> 01:09:50,810 Hé, ez minek volt? 1107 01:09:50,906 --> 01:09:52,920 Főleg ma reggel Úgy nézel ki, mint Elfin. 1108 01:09:54,934 --> 01:09:56,852 Később találkozunk, drágám. 1109 01:09:57,907 --> 01:09:58,866 Vigyázzon magára. 1110 01:10:08,553 --> 01:10:09,512 Mr. Degenhart. 1111 01:10:10,567 --> 01:10:13,444 A következő személy utánad van. 1112 01:10:13,540 --> 01:10:18,431 A harminckettő túl sok. egy gyöngyház intarziás, viktoriánus, Papier-m�m�ch� asztal. 1113 01:10:18,527 --> 01:10:20,445 Igen, Ellie-nek jelöltem. 1114 01:10:20,541 --> 01:10:23,514 Vasárnap van a születésnapja, Ezért nem akartam, hogy eljöjjön. 1115 01:10:34,159 --> 01:10:37,132 Hatvan... hatvanöt... hetven... 1116 01:10:37,228 --> 01:10:39,146 hetvenöt... nyolc... 1117 01:10:39,242 --> 01:10:41,160 nyolcvanöt... kilencven... 1118 01:10:41,256 --> 01:10:42,215 kilencvenöt... 1119 01:10:42,311 --> 01:10:43,270 arcát 1120 01:10:43,366 --> 01:10:44,325 Száztíz... 1121 01:10:45,380 --> 01:10:46,339 Százhúsz... 1122 01:10:47,394 --> 01:10:48,353 Százharminc... 1123 01:10:49,408 --> 01:10:50,367 Száznegyven... 1124 01:10:52,381 --> 01:10:54,299 Százötven... 1125 01:10:54,395 --> 01:10:55,354 Százötven... 1126 01:10:56,409 --> 01:10:59,286 Százötven kilósan... 1127 01:11:00,341 --> 01:11:02,259 megy... megy... 1128 01:11:03,314 --> 01:11:04,273 = Elment. 1129 01:11:08,205 --> 01:11:10,123 Egy negyvenöt... 1130 01:11:10,219 --> 01:11:12,137 Tudod, női kiváltság. 1131 01:11:12,233 --> 01:11:14,247 Ellie, ez nem így van, az üzenet az elmenne. 1132 01:11:15,302 --> 01:11:17,316 Önt telefonon hívják, Mr. Rogers. 1133 01:11:17,412 --> 01:11:20,385 Ahh... most, Valószínűleg Elle hív. 1134 01:11:20,481 --> 01:11:22,495 Rendelj nekem is Doktor, meg tudja csinálni? 1135 01:11:23,550 --> 01:11:24,509 Helló? 1136 01:11:24,604 --> 01:11:26,618 Hallott már Mrs. Rogersről? uram? 1137 01:11:26,714 --> 01:11:28,632 Még nem jött vissza. 1138 01:11:28,728 --> 01:11:30,646 Nem jött még vissza? 1139 01:11:30,742 --> 01:11:31,701 Miért nem jött vissza? 1140 01:11:31,797 --> 01:11:35,729 A látogatás után, uram... Azóta nem láttam. 1141 01:11:37,743 --> 01:11:39,661 Ellie! 1142 01:11:56,061 --> 01:11:57,979 Ellie! 1143 01:12:03,829 --> 01:12:05,747 Nem, nem, Mike. 1144 01:12:10,638 --> 01:12:11,597 Philpott doktor azt mondja... 1145 01:12:11,693 --> 01:12:14,666 Körülbelül két órája Mrs. Rogers Azt mondta meghalt.. 1146 01:12:14,762 --> 01:12:16,776 - Dr. Shaw is egyetértett. -Ellie 1147 01:12:16,776 --> 01:12:19,749 Mi okozhatja Ellie halálát? Nem történt sérülés. 1148 01:12:19,845 --> 01:12:21,763 A gyomortartalom normális... 1149 01:12:21,859 --> 01:12:23,873 ..és az elhunyt belső Azt jelentették, hogy szervei tökéletes állapotban voltak. 1150 01:12:23,969 --> 01:12:27,901 Véleményem szerint a halál oka valószínűleg az volt, Szívelégtelenség okozza. 1151 01:12:28,093 --> 01:12:31,066 - Összefügg az álmával? - Nehéz biztosat mondani... 1152 01:12:31,162 --> 01:12:33,080 De ami következetes, az az... 1153 01:12:33,176 --> 01:12:35,190 Bevett kapszulák standard antihisztamin... 1154 01:12:35,286 --> 01:12:36,341 Voltak mellékhatások... 1155 01:12:36,437 --> 01:12:38,259 Ebben az esetben nem vonható felelősségre... 1156 01:12:38,451 --> 01:12:40,369 Nem tudom kiverni a fejemből... 1157 01:12:40,465 --> 01:12:43,438 Ellie velem lenne.. 1158 01:12:43,533 --> 01:12:46,506 Ha a születésnapjára Ha nem terveztem volna meglepetést. 1159 01:12:47,561 --> 01:12:52,548 Boldog volt, mielőtt elmentem Nagyon szépen nézett ki. 1160 01:12:52,644 --> 01:12:53,603 én először.. 1161 01:12:54,658 --> 01:12:55,617 ez... 1162 01:12:56,672 --> 01:12:57,631 ez... 1163 01:12:57,727 --> 01:12:59,645 Adjon Mr. Rogersnek egy pohár vizet. 1164 01:13:05,495 --> 01:13:08,468 Kérem, üljön le és pihenjen egy kicsit ha akarod. 1165 01:13:08,564 --> 01:13:11,537 Nem, nem, jól vagyok. jól vagyok, köszönöm. 1166 01:13:17,388 --> 01:13:19,306 Egyedül volt, tudod.. 1167 01:13:19,402 --> 01:13:20,361 Ellie. 1168 01:13:21,416 --> 01:13:22,375 Ő... 1169 01:13:23,430 --> 01:13:25,348 El... 1170 01:13:25,444 --> 01:13:28,321 Ellie... egyedül halt meg. 1171 01:13:29,376 --> 01:13:30,335 Igen, nagyon... elszomorító. 1172 01:13:30,431 --> 01:13:32,349 Köszönöm, Mr. Rogers. 1173 01:13:35,322 --> 01:13:37,240 Mondhatok valamit, uram? 1174 01:13:37,336 --> 01:13:38,295 Határozottan. 1175 01:13:39,350 --> 01:13:42,323 Nos, én... én Nem vagyok elégedett, uram. 1176 01:13:42,419 --> 01:13:44,337 Ó? 1177 01:13:44,432 --> 01:13:45,392 Ahonnan? 1178 01:13:45,487 --> 01:13:47,406 Hát... történt valami... 1179 01:13:47,501 --> 01:13:50,474 Előtte történt valami, Amiket mondtam neked. 1180 01:13:50,570 --> 01:13:52,584 Nagyon jó volt aznap reggel... 1181 01:13:52,680 --> 01:13:54,598 Józan esze volt.. 1182 01:13:54,694 --> 01:13:57,571 Én csak... nem vagyok boldog, uram. 1183 01:13:57,667 --> 01:14:00,640 Értem, köszönöm Mr. Rogers, Megértem az aggodalmát. 1184 01:14:01,695 --> 01:14:03,613 Köszönöm... Mr. Rogers. 1185 01:14:08,504 --> 01:14:09,463 Keene őrmester... 1186 01:14:10,518 --> 01:14:12,436 Mrs. Townsend most Készen áll a bíróságra? 1187 01:14:12,532 --> 01:14:15,505 - Nem, uram. - Akkor miért? 1188 01:14:15,601 --> 01:14:18,574 Ezek az állítólagos fenyegetések és figyelmeztetések Fontos lehet. 1189 01:14:18,670 --> 01:14:20,588 Nincs otthon, uram... 1190 01:14:20,684 --> 01:14:23,657 Azóta nem láttam sehol, De azt hiszem, hamarosan megtaláljuk. 1191 01:14:23,753 --> 01:14:25,671 Ó, biztosan remélem. 1192 01:14:25,767 --> 01:14:27,685 Nos, minden arra mutat... 1193 01:14:27,781 --> 01:14:29,795 halálra okok és... 1194 01:14:29,891 --> 01:14:32,864 ..nincs elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogyan keletkezett. Ez látható. 1195 01:14:32,960 --> 01:14:33,919 Ilyen körülmények között... 1196 01:14:34,015 --> 01:14:37,947 Gondolom, amíg Miss Townsend meg nem találják El kell halasztanom ezt a vizsgálatot. 1197 01:14:39,002 --> 01:14:39,961 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ilyenek vagytok Azt hiszed. 1198 01:14:40,057 --> 01:14:43,989 Illegális szimpátia...Tiltott, fiatal férj. 1199 01:14:46,962 --> 01:14:47,921 Michael... 1200 01:14:48,017 --> 01:14:49,935 Michael... 1201 01:14:50,031 --> 01:14:51,949 Visszamész haza? 1202 01:14:52,045 --> 01:14:54,059 Nem... Greta még mindig ott van, készülődni. 1203 01:14:54,155 --> 01:14:58,087 Philpott, gyere velem egy időre érdeklődik. 1204 01:14:58,183 --> 01:14:59,238 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 1205 01:14:59,334 --> 01:15:02,307 Err, sétálok Michaellel Van valami probléma? 1206 01:15:04,225 --> 01:15:06,143 Később találkozunk, Michael. 1207 01:15:06,239 --> 01:15:09,212 hogy érted? Tényleg nem vagy elégedett? 1208 01:15:10,267 --> 01:15:12,185 Ó, bárcsak tudnám. 1209 01:15:13,240 --> 01:15:14,199 Valami... tudod. 1210 01:15:14,295 --> 01:15:17,268 Reuben aznap reggel érkezett oda. Helyesnek érezte. 1211 01:15:17,363 --> 01:15:18,323 Reuben?! 1212 01:15:18,418 --> 01:15:21,391 Egyszer ne légy túlságosan bizalmas Corával kapcsolatban Valami ilyesmit mondott, és... 1213 01:15:21,487 --> 01:15:23,405 Ellie az úton állt. 1214 01:15:23,501 --> 01:15:25,515 Reubennek semmi sem jó. nem tudta megcsinálni.. 1215 01:15:25,611 --> 01:15:27,529 lovak, nők vagy tények. 1216 01:15:27,625 --> 01:15:29,639 Az alkalmatlanság határai A természet határai. 1217 01:15:29,735 --> 01:15:32,708 Ellie már nem volt Cora útjában, Így voltál te is. 1218 01:15:33,763 --> 01:15:34,722 Nekem? 1219 01:15:34,818 --> 01:15:36,832 Félek, hogy nem jössz Amerikába Szükség lesz rá. 1220 01:15:37,887 --> 01:15:38,846 Minek? 1221 01:15:38,942 --> 01:15:40,956 Az üzleti érdekek védelmében. 1222 01:15:41,052 --> 01:15:42,970 Ó, nem tudtad...? 1223 01:15:43,066 --> 01:15:45,080 Ellie, közvetlenül a házassága előtt tett néhány változtatást. 1224 01:15:45,176 --> 01:15:48,149 Londonban csinálta, amit most tanultál meg sajnálom. 1225 01:15:48,245 --> 01:15:50,163 Te vagy a fő örökös. 1226 01:15:50,259 --> 01:15:51,218 De én... 1227 01:15:51,313 --> 01:15:53,232 Fogalmam sincs...én... 1228 01:15:53,327 --> 01:15:55,341 Nem is tudtam, hogy te kérted. 1229 01:15:55,437 --> 01:15:56,396 Ó, igen. 1230 01:15:56,492 --> 01:15:59,465 A tulajdonnak pedig számos következménye van. 1231 01:15:59,561 --> 01:16:02,534 Szakértői tanács nélkül, Teljesen össze vagy zavarodva... 1232 01:16:02,630 --> 01:16:04,644 ..még ő is túlságosan össze van zavarodva kell lennie. 1233 01:16:05,699 --> 01:16:07,713 Újabb ok arra, hogy Amerikába jöjjön van... 1234 01:16:07,809 --> 01:16:10,782 Ellie-t meghívták, hogy ott temessék el. megtalálható lenne. 1235 01:16:10,878 --> 01:16:11,837 De ő ezt nem akarta! 1236 01:16:11,933 --> 01:16:13,851 Gypsy's Acre kívül? 1237 01:16:13,947 --> 01:16:16,920 Azt hiszem, ezen a részen szeretnék változtatni nem gondolta.. 1238 01:16:17,016 --> 01:16:19,989 Ezt még látod Nem számított arra, hogy meghal. 1239 01:16:21,044 --> 01:16:22,003 Amerika? 1240 01:16:22,099 --> 01:16:25,072 Hadd magyarázzam el nagyon egyszerűen, Mr. Rogers... 1241 01:16:25,168 --> 01:16:29,100 A részesedés 15 százaléka a Transtex Transportation... 1242 01:16:29,196 --> 01:16:33,128 Tizenkilenckilencvenkilenc éves korig minden ötödik évben Átalakítható egy év alatt... 1243 01:16:33,224 --> 01:16:35,142 Yellowstone-ba szakadt... 1244 01:16:35,238 --> 01:16:38,211 huszonnyolc dollárról és húsz centről emelkedő árakkal... 1245 01:16:38,306 --> 01:16:41,279 ..minden készletegységre. harminchat dollár és hatvan cent. 1246 01:16:42,334 --> 01:16:44,252 Meghívtak magyarázatokra úgy érzem... 1247 01:16:44,348 --> 01:16:47,321 A legújabb Dow Jones Index A viselkedésed észben tartásával... 1248 01:16:47,417 --> 01:16:51,445 Lehet, hogy bölcs dolog búcsút venni az északnyugati uszonyoktól... 1249 01:16:51,541 --> 01:16:54,418 És szerényen mondom... 1250 01:16:54,514 --> 01:16:58,446 Ez a befejezés, gyönyörű Ritka kiváltság volt. 1251 01:16:58,542 --> 01:17:03,433 teljesen meleg, rendkívül élvezetes, és teljesen érvénytelen személyiség. 1252 01:17:04,488 --> 01:17:06,406 És elhívatottnak érzem magam, hogy elmondjam... 1253 01:17:06,502 --> 01:17:10,434 A legújabb Dow Jones Index A viselkedésed észben tartásával... 1254 01:17:10,530 --> 01:17:14,462 Lehet, hogy bölcs dolog búcsút venni az északnyugati uszonyoktól... 1255 01:17:14,558 --> 01:17:17,531 és egy változatosabb üzlet újra befektetni. 1256 01:17:17,627 --> 01:17:20,600 Mert nem hoztunk semmit erre a világra... 1257 01:17:20,696 --> 01:17:23,669 És az biztos, hogy nem tudunk vinni semmit. 1258 01:17:24,724 --> 01:17:28,656 Akkor miért érdemes a Consolidated Metallicshoz menni? Nem fektetsz be? 1259 01:17:28,752 --> 01:17:32,684 Ez tényleg nagyon-nagyon szilárd társaság. 1260 01:17:32,780 --> 01:17:37,671 Örökké... szívünkben és emlékeinkben maradva csak jó emlékek. 1261 01:17:37,767 --> 01:17:38,726 Imádkozzunk. 1262 01:17:39,781 --> 01:17:41,699 Hamu a rabszolgának... 1263 01:17:41,795 --> 01:17:43,713 Porból porba. 1264 01:17:43,809 --> 01:17:44,768 Mentés ide... 1265 01:17:44,864 --> 01:17:45,823 Itt írd alá... 1266 01:17:45,919 --> 01:17:47,837 Mikor mondod... 1267 01:17:49,851 --> 01:17:52,824 Azt mondtam, hogy zavaró lesz, de éppen törölni készült. 1268 01:17:52,920 --> 01:17:56,852 Mit fogsz csinálni, ha hazaérsz, hol fogsz lakni? 1269 01:17:56,948 --> 01:17:57,907 Gypsy's Acre természetesen. 1270 01:17:58,003 --> 01:18:01,935 Ellie nem akarta eladni, így a miénk lett. 1271 01:18:02,031 --> 01:18:05,004 - Greta még mindig ott marad? - Amíg vissza nem jövök. 1272 01:18:05,100 --> 01:18:07,114 Kérdezhetek valamit Mr. Lippincott? 1273 01:18:07,209 --> 01:18:11,142 Valahogy soha nem értek el, amikor hívtalak András bácsi.. 1274 01:18:11,237 --> 01:18:14,210 Nem, talán ez Ellie-é Ez volt a különleges kérése. 1275 01:18:15,265 --> 01:18:16,224 Mint tudod... 1276 01:18:17,279 --> 01:18:19,293 Nem nagyon ismerem Grétát. 1277 01:18:19,389 --> 01:18:21,403 egy nagyon biztonságos lány viszont. 1278 01:18:21,499 --> 01:18:23,417 Igen, ennyi, szóval... 1279 01:18:23,513 --> 01:18:24,472 vásár vásár... 1280 01:18:24,568 --> 01:18:26,486 Amikor elbocsátottam, én... 1281 01:18:26,582 --> 01:18:27,541 ..adjak neki ajándékot, vagy mit tegyek? 1282 01:18:27,637 --> 01:18:30,610 Ellie elég jó neki. lehetőséget adott... 1283 01:18:30,706 --> 01:18:31,665 De ha elenged... 1284 01:18:31,761 --> 01:18:35,693 Franciául "Douceur"-nek hívják Ha hozzá szeretné adni, az Önön múlik. 1285 01:18:35,789 --> 01:18:37,707 Visszarepülsz? 1286 01:18:37,803 --> 01:18:38,858 - Nem, vitorlással. - Igen. 1287 01:18:38,954 --> 01:18:40,968 Véleményem szerint...a holnap hajója. Az utazás jó lesz nekem. 1288 01:18:41,064 --> 01:18:42,982 Igen. 1289 01:18:43,078 --> 01:18:45,092 Nos, ez téged érint. Van még egy dokumentum.. 1290 01:18:45,187 --> 01:18:46,146 Ma reggel megérkezett. 1291 01:18:46,722 --> 01:18:50,654 Miután hitelesítették és lemásolták Postázom neked Angliában. 1292 01:18:51,709 --> 01:18:53,723 Megkapod, ha odaérsz. 1293 01:18:53,819 --> 01:18:55,737 Ez nagyon jó. 1294 01:18:56,792 --> 01:18:57,751 Jó. 1295 01:18:57,847 --> 01:18:58,806 Ó... 1296 01:18:59,861 --> 01:19:00,820 Hello? 1297 01:19:00,916 --> 01:19:02,834 Igen, még mindig nálam van. 1298 01:19:03,889 --> 01:19:04,848 WHO? 1299 01:19:04,944 --> 01:19:06,862 Ó, várj, beszélek vele. 1300 01:19:06,958 --> 01:19:09,931 Halcyon tartomány Kórház, Goshen. 1301 01:19:10,027 --> 01:19:13,000 A barátod, Santonix. Téged akar. 1302 01:19:34,194 --> 01:19:36,112 Mikrofon? 1303 01:19:39,085 --> 01:19:41,963 Igen... igen itt vagyok. 1304 01:19:44,936 --> 01:19:47,952 Jó házat építettem neked. 1305 01:19:49,007 --> 01:19:50,786 Csodálatos házat építettél nekem. 1306 01:19:53,759 --> 01:19:54,718 Te... 1307 01:19:58,650 --> 01:19:59,609 Te... 1308 01:20:02,582 --> 01:20:05,459 Te kibaszott idióta... 1309 01:20:06,514 --> 01:20:10,446 Miért... te Nem másfelé mentél?! 1310 01:20:36,436 --> 01:20:38,354 Másnap hazamentem... 1311 01:20:38,450 --> 01:20:41,423 Eve, az egyetlen, akit szeretek a földre... 1312 01:20:41,519 --> 01:20:42,478 �ingene's Acre. 1313 01:21:47,789 --> 01:21:48,748 Láttalak jönni. 1314 01:21:54,598 --> 01:21:56,612 - Hol vannak a szolgák? - Elmentek mondtam. 1315 01:21:57,667 --> 01:21:59,681 - Jó volt az utazásod? - Jól vagyok, köszönöm. 1316 01:22:04,572 --> 01:22:05,531 Mike, kedves... várj. 1317 01:22:05,627 --> 01:22:07,641 Istenem, már eleget vártam! 1318 01:22:09,655 --> 01:22:10,614 Nem vártam? 1319 01:22:12,628 --> 01:22:13,587 Mike, várj. 1320 01:23:03,553 --> 01:23:07,389 Nos, tengerész úr... a tengertől az otthonig. 1321 01:23:10,362 --> 01:23:11,321 Megcsináltuk. 1322 01:23:11,417 --> 01:23:13,335 Szerintem megvan. 1323 01:23:14,390 --> 01:23:16,404 Azonban New York Nagyon nehéz volt. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:18,514 Azonban színlelve Mindig élveztem. 1325 01:23:19,569 --> 01:23:21,487 Mi történt Philpottsszal? 1326 01:23:21,583 --> 01:23:23,597 Táviratát minden nap éjfélig kézbesítjük. Azt mondta, megteheti. 1327 01:23:25,611 --> 01:23:26,570 hamarosan elkezdem. 1328 01:23:27,625 --> 01:23:30,598 Az Öreg Doktor és a felesége. Nagyon kedves emberek. 1329 01:23:30,694 --> 01:23:31,653 Nagyon szeretik egymást. 1330 01:23:31,749 --> 01:23:33,763 Nagyon szeretnek engem. 1331 01:23:34,818 --> 01:23:36,736 Érdemes volt ma este kockáztatni. 1332 01:23:36,832 --> 01:23:39,805 Szeretsz kockáztatni, igaz Greta? 1333 01:23:39,900 --> 01:23:40,859 Már sok kockázatot vállaltunk Ellie-ért. 1334 01:23:40,955 --> 01:23:41,914 Nem akarok Ellie-ről beszélni. 1335 01:23:42,010 --> 01:23:42,657 kedvesem... 1336 01:23:42,753 --> 01:23:46,036 Ellie-ről beszélek Mondtam, hogy nem akarom. 1337 01:23:47,091 --> 01:23:49,968 Mike...ne rontsa el ezt a pillanatot. 1338 01:23:50,064 --> 01:23:53,037 Mindegy, ma este után Nem lehetünk együtt hónapokig, igaz? 1339 01:23:53,133 --> 01:23:54,092 Legalább. 1340 01:23:56,106 --> 01:23:58,653 András bácsival megbeszéltem.. 1341 01:23:59,516 --> 01:24:01,092 ..Felvetettem az eljegyzésünket. 1342 01:24:01,188 --> 01:24:03,202 A franciák „Douceur”-nek hívják. 1343 01:24:04,257 --> 01:24:08,189 Drágám... csak egyet adtál nekem. 1344 01:24:09,244 --> 01:24:12,217 nem mondtam... Santonix meghalt. 1345 01:24:12,313 --> 01:24:14,231 Ó, milyen szégyen. 1346 01:24:14,327 --> 01:24:17,204 'Ó, micsoda szégyen'. 1347 01:24:17,300 --> 01:24:19,314 Nem nagyon figyeltél rá Nem így van? 1348 01:24:19,410 --> 01:24:21,424 Bármennyire is gondol rám. 1349 01:24:23,438 --> 01:24:24,493 Vele voltam, amikor meghalt. 1350 01:24:25,548 --> 01:24:28,521 Én vagyok, válassz egy másik utat Azt mondta, mennem kell. 1351 01:24:28,617 --> 01:24:29,576 Mindegy... 1352 01:24:29,672 --> 01:24:31,590 Gyönyörű házat épített neked. 1353 01:24:31,686 --> 01:24:35,618 Szerintem tartsd meg egy darabig Jó ötlet lenne. 1354 01:24:36,673 --> 01:24:37,632 Mi? 1355 01:24:40,605 --> 01:24:43,578 Hogy máshol fogunk élni Ugye nem gondolkodsz? 1356 01:24:43,674 --> 01:24:45,688 Hogyan élhetünk itt mindig... 1357 01:24:45,784 --> 01:24:48,565 ..a világ ennyi pénzzel láthatjuk. 1358 01:24:48,661 --> 01:24:51,634 Ha világot akarsz látni, Csatlakozz a haditengerészethez! 1359 01:24:56,525 --> 01:24:59,498 Fáradt és frusztrált vagy. 1360 01:24:59,594 --> 01:25:00,553 teljesen megértem. 1361 01:25:01,608 --> 01:25:03,526 Igen, talán az vagyok. 1362 01:25:03,622 --> 01:25:04,581 Repül az idő. 1363 01:25:05,636 --> 01:25:06,595 Sajnálom, kedvesem. 1364 01:25:07,650 --> 01:25:08,609 Ó, Mike... 1365 01:25:09,664 --> 01:25:11,582 Van itt néhány e-mail. 1366 01:25:11,678 --> 01:25:13,692 Ez a New York-i postavállalattól származik. Egy nagy boríték. 1367 01:25:13,788 --> 01:25:16,761 Ó, egyet András bácsitól jönne. 1368 01:25:21,652 --> 01:25:23,666 Reggel hozok egy orvost. 1369 01:25:23,762 --> 01:25:26,735 Hálával nézheti, ahogy remegek. 1370 01:25:26,831 --> 01:25:28,749 És akkor ez... 1371 01:25:31,722 --> 01:25:32,681 Mi történt? 1372 01:25:33,736 --> 01:25:35,654 Drága Istenem! 1373 01:25:40,545 --> 01:25:43,518 Nézz vissza... nézz vissza!! 1374 01:25:46,491 --> 01:25:51,382 Amszterdamban augusztus tizenhetedikén és Tizenkilenc évesen elvitték. 1375 01:25:51,478 --> 01:25:52,437 Tavaly! 1376 01:25:52,533 --> 01:25:55,410 Mielőtt találkoztam Ellie-vel! 1377 01:26:17,564 --> 01:26:20,537 – Ellie rólad újra és újra, kitartóan figyelmeztettelek...' 1378 01:26:20,633 --> 01:26:23,510 – De soha nem hallgatott. 1379 01:26:23,606 --> 01:26:24,565 „Lippincott”. 1380 01:26:25,620 --> 01:26:28,593 Ő tudja! Ő tudja! 1381 01:26:28,689 --> 01:26:30,703 Kezdettől fogva sejtették, ásott ásott... 1382 01:26:30,798 --> 01:26:32,717 és bizonyítékot talált! 1383 01:26:32,812 --> 01:26:34,826 Édes Istenem, mit fogunk csinálni?! 1384 01:26:34,922 --> 01:26:36,936 Ne csak állj ott mit fogunk csinálni? 1385 01:26:37,032 --> 01:26:39,046 Vége, érted? 1386 01:26:39,142 --> 01:26:40,101 Elkészültünk, mindent tud! 1387 01:26:40,197 --> 01:26:42,211 Mert nem tudtuk megvenni a házat, Nem kaphatunk semmit... 1388 01:26:42,307 --> 01:26:44,225 Mindent SEMMIÉRT! 1389 01:26:44,321 --> 01:26:46,239 Mike, ne pánikolj! 1390 01:26:46,335 --> 01:26:47,294 Mit tud ő? 1391 01:26:47,390 --> 01:26:48,349 Csak hogy találkoztunk már. 1392 01:26:48,445 --> 01:26:50,459 Mit tud bizonyítani Ellie-ről? 1393 01:26:51,514 --> 01:26:53,432 Ma este láttam. 1394 01:26:53,528 --> 01:26:54,487 mit akarsz mondani? 1395 01:26:54,583 --> 01:26:56,597 állt mosolyogva állok, de... 1396 01:26:56,597 --> 01:26:58,515 Nem látott engem. 1397 01:26:58,611 --> 01:26:59,570 mi a bajod? 1398 01:26:59,666 --> 01:27:00,625 Ezekről álmodtál! 1399 01:27:00,721 --> 01:27:03,694 De miért nem láthatott engem? Ott voltam, nem? 1400 01:27:03,789 --> 01:27:06,762 Mike... nincs vesztegetni való idő! 1401 01:27:06,858 --> 01:27:08,776 Figyelmeztette őt rólam, de... 1402 01:27:08,872 --> 01:27:10,790 soha nem hallgatta ezeket a dolgokat. 1403 01:27:12,804 --> 01:27:13,763 Miért tette ezt? 1404 01:27:13,859 --> 01:27:14,818 Most vissza Philpotthoz... 1405 01:27:14,914 --> 01:27:18,846 Cselekedjünk... semmi sem fog történni velünk Nem tudnak. 1406 01:27:19,901 --> 01:27:21,819 'mert szeretett engem, szóval nem hallgatott.. 1407 01:27:21,915 --> 01:27:23,833 Talán nagyon tudnám szeretni. 1408 01:27:24,888 --> 01:27:26,902 Boldog lehetnék... igaz? 1409 01:27:26,998 --> 01:27:28,916 Valóban, aki feleségül vette Ellie-t én voltam 1410 01:27:29,012 --> 01:27:29,971 Menj, most... 1411 01:27:31,985 --> 01:27:33,999 Ez az Ellie kapszula Feltéve, hogy tudatosan vetted... 1412 01:27:35,054 --> 01:27:38,986 Pont ezt akarom mert azt hitte. 1413 01:27:39,082 --> 01:27:40,041 őrült vagy! 1414 01:27:41,096 --> 01:27:43,014 kellett volna, igaz? 1415 01:27:43,110 --> 01:27:44,069 Figyelj... 1416 01:27:44,165 --> 01:27:46,083 Menj vissza... feküdj le... 1417 01:27:46,179 --> 01:27:48,097 vegyen be egy tablettát... menjen aludni. 1418 01:27:48,193 --> 01:27:49,152 Nem érdekel, de... 1419 01:27:49,248 --> 01:27:51,262 Az isten szerelmére, reggel Ébredj nyugodt lélekkel! 1420 01:27:54,235 --> 01:27:56,153 Fogd be, te hülye tehén! 1421 01:27:58,167 --> 01:28:03,058 Te tervezted... A cigány Acre ...elveszítettél 1422 01:28:03,154 --> 01:28:04,113 Elvesztettél ebben a házban... 1423 01:28:04,209 --> 01:28:07,086 és a legrosszabb az, hogy elveszítettél... 1424 01:28:08,141 --> 01:28:09,100 Ellie! 1425 01:28:09,196 --> 01:28:10,155 Nem, Mike! Nem, Mike! 1426 01:28:11,306 --> 01:28:13,320 Szerintem te erősebb vagy nálam azt hiszed... 1427 01:28:13,416 --> 01:28:14,375 tévedsz... 1428 01:28:14,471 --> 01:28:15,430 Mindig tévedsz! 1429 01:28:15,526 --> 01:28:17,540 Egészen az utolsó napig Ellie-vel boldog voltam.. 1430 01:28:17,636 --> 01:28:19,650 Ez most nem lehet igaz, nem igaz?! 1431 01:28:19,745 --> 01:28:21,664 Ó, Mike... nem... 1432 01:28:56,285 --> 01:29:02,998 1433 01:29:03,094 --> 01:29:10,766 1434 01:29:11,821 --> 01:29:18,535 1435 01:29:19,590 --> 01:29:30,139 1436 01:29:51,334 --> 01:29:53,252 Miért, hülye uraim! 1437 01:29:53,348 --> 01:29:56,225 Ha szükséged van az átkozott dolgokra... 1438 01:29:56,321 --> 01:29:58,239 Csináld finomabban... 1439 01:29:58,335 --> 01:29:59,294 Jobb, mint megfulladni. 1440 01:30:45,424 --> 01:30:46,383 Michael... 1441 01:30:48,397 --> 01:30:49,356 Igen? 1442 01:30:49,452 --> 01:30:51,370 Tudod, ki vagyok? 1443 01:30:53,384 --> 01:30:56,261 – Persze... Te öreg Philpott vagy. 1444 01:31:04,029 --> 01:31:04,988 Ellie-ről... 1445 01:31:05,084 --> 01:31:09,016 Allergiás volt a kapszulára, nem? 1446 01:31:09,112 --> 01:31:11,126 Várom a cianidot a kapszulában, 1447 01:31:11,222 --> 01:31:12,181 Igen. 1448 01:31:13,236 --> 01:31:15,250 A kapszula két fele tudjuk... 1449 01:31:15,346 --> 01:31:17,360 a darázsba rakj fel pár dolgot... 1450 01:31:18,415 --> 01:31:19,374 Megint dugjuk egymást. 1451 01:31:19,470 --> 01:31:20,429 Hornet, emlékszel? 1452 01:31:20,524 --> 01:31:22,538 - Okos, nem? - Sokat. 1453 01:31:22,634 --> 01:31:25,607 ��mert� két órával később Nem találnak semmit... 1454 01:31:25,703 --> 01:31:27,717 semmi szagú, semmi. 1455 01:31:28,772 --> 01:31:29,731 Szóval sejtettem. 1456 01:31:29,827 --> 01:31:32,800 Igen. Greta egész idő alatt figyelt. 1457 01:31:32,896 --> 01:31:34,910 Amit tettünk, az feltűnő Verekedés volt... 1458 01:31:35,006 --> 01:31:35,965 Nem jól csináltam? 1459 01:31:36,061 --> 01:31:37,020 Igen, nagyon jó! 1460 01:31:38,075 --> 01:31:42,007 Michael, Miss Townsendről... 1461 01:31:43,062 --> 01:31:44,117 Nem, Mrs. Townsend nem volt ott. 1462 01:31:44,213 --> 01:31:45,172 Mindenki tudja. 1463 01:31:45,268 --> 01:31:47,282 Persze Mike, persze, de... 1464 01:31:47,378 --> 01:31:49,296 Tudod, kivel beszélek. 1465 01:31:49,392 --> 01:31:52,365 Hogy ő csinálja ezeket a dolgokat Pénzt adtál, nem? 1466 01:31:53,420 --> 01:31:56,393 Ezek után... túl sokat tudott. 1467 01:31:56,488 --> 01:31:58,407 Mit tehetnél? 1468 01:31:59,461 --> 01:32:00,421 Nincs ilyen ember! 1469 01:32:10,107 --> 01:32:11,066 Mickey... 1470 01:32:12,121 --> 01:32:13,080 Megpróbáltam, Mickey. 1471 01:32:14,135 --> 01:32:16,053 De féltem az évek során. 1472 01:32:17,108 --> 01:32:20,081 Joe órája a fiókjában mióta láttam.. 1473 01:32:20,177 --> 01:32:22,095 Ne hibáztasd magad, anya... 1474 01:32:23,150 --> 01:32:26,123 Ha az apám élne más lenne. 1475 01:32:26,219 --> 01:32:27,178 Az apád?! 1476 01:32:27,274 --> 01:32:29,192 Az apád semmi volt! 1477 01:32:30,247 --> 01:32:31,206 Semmi! 1478 01:32:38,015 --> 01:32:38,974 Gyerünk, Michael. 1479 01:32:41,947 --> 01:32:43,961 már nem emlékszem semmire Nem tűnik lehetségesnek. 1480 01:32:45,975 --> 01:32:47,893 Hazamehetek most, kérem? 1481 01:32:48,948 --> 01:32:50,962 Philpott doktor, többet, mint itt nem szeretem. 1482 01:32:51,058 --> 01:32:54,031 Visszamehetek most Gypsy's Acre-be? 1483 01:32:54,798 --> 01:32:56,812 Philpott doktor, menjen haza most és Jöhetek, kérem? 1484 01:32:59,785 --> 01:33:02,758 Nos, Michael, fiam, szép idők voltak.. 1485 01:33:02,854 --> 01:33:03,813 ..de ez mind elmaradt. 1486 01:33:05,827 --> 01:33:06,786 De asszem... 1487 01:33:06,882 --> 01:33:09,855 ..nem mondtad el nekünk kétszer ugyanazt a történetet Gondolom, igaz? 1488 01:33:09,951 --> 01:33:11,869 Néha elmondják... 1489 01:33:11,965 --> 01:33:13,883 ..mint te tetted. 1490 01:33:14,938 --> 01:33:16,856 néha másképp mondod.. 1491 01:33:16,952 --> 01:33:19,925 ..ahogy tetszik... ahogy tetszik nekünk Láthatod, amit leírsz. 1492 01:33:22,898 --> 01:33:25,775 Ez nem teljesen ugyanaz, ugye? 1493 01:33:26,830 --> 01:33:27,789 Nézd... 1494 01:33:27,885 --> 01:33:30,858 Most miért csábítjuk el mindegyiket? nem kezdhetnénk? 1495 01:33:30,954 --> 01:33:32,872 Kezdje elölről. 1496 01:33:34,886 --> 01:33:36,156 És ezúttal... 1497 01:33:36,252 --> 01:33:39,873 Mondja el, mit tett Miss Townsenddel. meg tudod mondani? 1498 01:33:44,764 --> 01:33:46,682 azt hiszem ezt kéne mondanom.. 1499 01:34:21,566 --> 01:34:26,745 Fordította: Turgay Alparslan